Paroles et traduction Keisuke Murakami - 僕らの明日

僕らの明日

歩きなれたいつもの道に
やけに長い踏切
少し焼けたアスファルトに
雨上がりの水たまり

君をめがけ放り投げた白く丸いボールは
眩しい日差しの真ん中に溶けていった

憧れはまだ青空の中
彷徨いながら漂ってるんだ
あの日の夢はいつもそばで
僕らの明日を照らすんだ

西へ沈み始めた夕日 そっと灯る外灯
聴こえる虫のさえずりに 17時のメロディ

自転車飛ばし集まっては帰るのが惜しくて
夜明けが来るまで何度も語り明かした

君と描いた 未来への地図は
色褪せぬまま 輝いてるんだ
道は伸びてた どこまでも
僕らの明日へ続いてる

うまくいかないこともあるけど
でももがきながら生きているんだ
あの日の夢はいつもそばで
僕らの明日を照らすんだ
僕らの明日へ続いてる

Our Tomorrow

On the familiar path that I have walked many times
The railroad crossing seems unusually long
On the slightly sunburned asphalt
Raindrops after the rain

The white, round ball that I threw at you
Melted in the middle of the dazzling sunlight

My aspirations are still in the blue sky
Wandering, I'm adrift
The dream from that day is always near
It lights our tomorrow

The sun begins to set in the west, the streetlights softly glow
In the chorus of chirping cicadas, a 5 PM melody

We gathered, riding our bikes, reluctant to leave
We talked all night until dawn

The map to our future, which we drew together
Still shines, its colors untarnished
The road continues, stretching far and wide
Leading to our tomorrow

There are times when things don't go my way
But I keep struggling, living my life
The dream from that day is always near
It lights our tomorrow
Leading to our tomorrow