Paroles et traduction Keisuke Murakami - 愛がね、愛してた。

愛がね、愛してた。

なぜだろう なぜだろう
気持ちは紛れないままで
テレビを観ていても
君のことを考えてる
ひとりで ひとりで
広く感じている部屋は
どこを見渡しても想い出だらけさ
今更 何を言ったって
遅すぎる ごめんね とか
分かってるよ、分かってる
最後の最後まで僕の
愛がね、すごく 愛してた
そう、本当に すごく愛してた
会いたいよ ねぇ 会いたいよ
ダメだね 会いたいよ
好きより好きで愛してた
君じゃなくちゃ
ダメなのにどうしてなんだろう
何度も 何度も
探しても見つからないシャツ
怪訝そうな顔の
「これじゃない？」が恋しい
ひとりで ひとりで
さよならの理由も探した
答えはここにない 教えてほしいよ
どんなに一緒に居たって
分からないことだらけで
何をみて 何を知ってた？
同じ未来を見つめてた？
愛がね、今も 愛してる
そう、やっぱり 今も愛してる
明日もね、明後日だって 約束するよ
好きより好きで愛してる
それなのにさ
大切なもの見失って
覚えている？
告白のとき
「嬉しい。」と呟き泣いていたね
愛がね、すごく 愛してた
そう、本当にすごく愛してた
会いたいよ ねぇ 会いたいよ
ダメだね 会いたいよ
好きより好きで愛してた
嘘じゃないよ
伝えたい 伝えたい
愛がね、愛が 愛してた

I Loved You, My Love.

Why is it why is it
My feelings don't fade
Even when I'm watching TV
I'm thinking of you
By myself by myself
This room that feels so vast
Every corner I look I see memories of us
It's too late to say anything now
Like I'm sorry or forgive me
I know I know
My love for you until the very end
My love really loved you
Yes it's true I really loved you
I want to see you oh I want to see you
But it's no good I want to see you
I loved you more than I liked you
No one but you
But why is it I wonder
Time and time again
I look for my shirt but it's gone
With a puzzled expression on your face
I miss you saying "Is this it?"
By myself by myself
I've tried to find the reason for our goodbye
But I can't find it here please tell me
No matter how much time we spent together
There were so many things I didn't know
What did you see what did you know?
Were we seeing the same future?
My love still loves you
Yes it's true I still love you
Tomorrow and the day after that I promise you
I loved you more than I liked you
But even so
I lost sight of what was important
Do you remember?
When I confessed my love
You whispered "I'm so happy" and cried
My love really loved you
Yes it's true I really loved you
I want to see you oh I want to see you
But it's no good I want to see you
I loved you more than I liked you
It's not a lie
I want to tell you I want to tell you
My love my love I love you