Paroles et traduction Keisuke Murakami - 愛がね、愛してた。

愛がね、愛してた。

なぜだろう なぜだろう
気持ちは紛れないままで
テレビを観ていても
君のことを考えてる
ひとりで ひとりで
広く感じている部屋は
どこを見渡しても想い出だらけさ
今更 何を言ったって
遅すぎる ごめんね とか
分かってるよ、分かってる
最後の最後まで僕の
愛がね、すごく 愛してた
そう、本当に すごく愛してた
会いたいよ ねぇ 会いたいよ
ダメだね 会いたいよ
好きより好きで愛してた
君じゃなくちゃ
ダメなのにどうしてなんだろう
何度も 何度も
探しても見つからないシャツ
怪訝そうな顔の
「これじゃない？」が恋しい
ひとりで ひとりで
さよならの理由も探した
答えはここにない 教えてほしいよ
どんなに一緒に居たって
分からないことだらけで
何をみて 何を知ってた？
同じ未来を見つめてた？
愛がね、今も 愛してる
そう、やっぱり 今も愛してる
明日もね、明後日だって 約束するよ
好きより好きで愛してる
それなのにさ
大切なもの見失って
覚えている？
告白のとき
「嬉しい。」と呟き泣いていたね
愛がね、すごく 愛してた
そう、本当にすごく愛してた
会いたいよ ねぇ 会いたいよ
ダメだね 会いたいよ
好きより好きで愛してた
嘘じゃないよ
伝えたい 伝えたい
愛がね、愛が 愛してた

Любовь, знаешь ли… Я любил.

Почему же, почему же
Чувства всё не утихают
Даже когда смотрю телевизор
Думаю о тебе
Один, совсем один
В этой комнате, кажущейся такой большой
Куда ни глянь – повсюду воспоминания
Сейчас, что бы я ни говорил
Слишком поздно, прости меня, и всё такое
Я понимаю, понимаю
До самого последнего мгновения моя
Любовь, знаешь ли… Я так сильно любил тебя
Да, правда, так сильно любил
Хочу увидеть тебя, так хочу увидеть
Нельзя, но хочу увидеть
Сильнее, чем просто "люблю", я любил тебя
Только ты мне нужна
Хотя нельзя, почему же так?
Много раз, много раз
Искал, но не мог найти рубашку
Твое недоуменное
«Может, эта?» - так не хватает его
Один, совсем один
Искал причину нашего расставания
Ответа здесь нет, скажи мне, прошу
Сколько бы мы ни были вместе
Оставалось столько непонятного
На что ты смотрела, что ты знала?
Мы смотрели в одно будущее?
Любовь, знаешь ли… Я всё ещё люблю тебя
Да, всё-таки, я всё ещё люблю
И завтра, и послезавтра, обещаю
Сильнее, чем просто "люблю", я люблю тебя
И всё же
Я потерял самое важное
Помнишь?
Когда я признался тебе
Ты прошептала «Я рада» и заплакала
Любовь, знаешь ли… Я так сильно любил тебя
Да, правда, так сильно любил
Хочу увидеть тебя, так хочу увидеть
Нельзя, но хочу увидеть
Сильнее, чем просто "люблю", я любил тебя
Это не ложь
Хочу сказать, хочу сказать
Любовь, знаешь ли… Моя любовь… Я любил тебя.