Paroles et traduction Keisuke Murakami - 泣いてもいいよ

泣いてもいいよ

泣いていいよ
眠ったふりのままで
くるまった・・・
毛布ごと抱きしめてあげる
男らしさとか
気にしてる君を
キライじゃない
でも私がいる
ちゃんと見てる私がいる・・・
「好きだよ。」・・・・泣いていいよ
ダメでいいよ
君らしくなくてもいい
寒い夜は寒い
だからいっしょに
こうしてくっついてるんだよ
世界中の
すべての外みたいな
この部屋は
悲劇も喜劇もない世界
君がいるだけで
やさしく笑える
そんなコトが
大切だって君は
気づいてないね・・・やさしいから
ありがとう・・・愛しい人
やさしい人
強くて泣けない人
人は強くないから
愛するコトを
きっと覚えたんでしょう?
厚着する季節は
心も見せにくくなる
かたくカラダをすぼめてると
正直も氷ってしまう
私の腕の中で
泣いていいよ
いっしょに泣いてあげる
何も話さなくていい
話してもいい
君が聞こえるから
泣いていいよ
ダメでいいよ
君らしくなくてもいい
寒い夜は寒い
だからいっしょに
こうしてくっついてるんだよ
寒くないように・・・・

You can cry

You can cry
While pretending to sleep
Curled up...
hugging the blanket
Manliness or whatnot
I don't mind you worrying about it
but
I'm here
I'm here watching over you...
"I love you."...You can cry
It's okay to be imperfect
You don't have to be yourself
Cold nights are cold
That's why we can
Keep each other warm like this
Like the outside world
From all over the world
This room is
A world without tragedy or comedy
I can just smile softly
Just by having you here
I think it's
You haven't noticed that it's important...
because you're kind
Thank you...my love
My gentle love
My strong and tearless love
People are not strong
To love
I'm sure you've learned?
When it's time to bundle up
It can get hard to show your heart
When you curl up and shrink
Honesty can freeze over
In my arms
You can cry
I'll cry with you
You don't have to say anything
Or you can talk
Because I can hear you
You can cry
It's okay to be imperfect
You don't have to be yourself
Cold nights are cold
That's why we can
Keep each other warm like this
So you won't be cold...