Paroles et traduction Keisuke Murakami - 美しい人

美しい人

他人(ひと)のように着飾って
嫌いなとこばかり気にして
落ち込まないで
誰かになんてならなくていい
子供みたいな顔して
無邪気に笑うそのままの
まっすぐで素直な
黄色が好きな君でいい
美しい人 怖がらないで
ひまわりのように 咲き誇ってよ
隠さないで 放つ光
ありのままで笑ってよ
美しい人
美しい人
人一倍頑張って
負けず嫌いな性格も
涙する姿も
疲れた顔だってきれいなんだよ
いつか月日が流れて
僕のことを君が忘れても
何度だって言うよ
生まれ変わっても君がいい
美しい人 怖がらないで
僕の腕で 眠ってよ
言葉なんて いらないから
ありのままで笑ってよ
ほら
どんな痛みだって
どんな悲しみにだって
君を傷つけさせやしないから
僕のそばにおいで
美しい人 怖がらないで
ひまわりのように 咲き誇ってよ
隠さないで 放つ光
ありのままで笑ってよ
美しい人
美しい人

Прекрасная

Не наряжайся, как чужая,
Не думай лишь о недостатках,
Не унывай,
Не нужно быть кем-то другим.
С детским выражением лица,
Беззаботно смейся, оставайся собой,
Прямой и честной,
Любящей жёлтый цвет, просто будь собой.
Прекрасная, не бойся,
Как подсолнух, цвети гордо,
Не скрывай излучаемый свет,
Просто улыбайся.
Прекрасная,
Прекрасная,
Стараясь больше других,
С твоим упрямым характером,
Даже когда плачешь,
Даже усталой ты прекрасна.
Когда-нибудь пройдут годы,
Даже если ты меня забудешь,
Я буду повторять снова и снова,
Даже в следующей жизни я выберу тебя.
Прекрасная, не бойся,
Усни в моих объятиях,
Слова не нужны,
Просто улыбайся.
Смотри,
От любой боли,
От любой печали,
Я защищу тебя,
Оставайся рядом со мной.
Прекрасная, не бойся,
Как подсолнух, цвети гордо,
Не скрывай излучаемый свет,
Просто улыбайся.
Прекрасная,
Прекрасная,