Paroles et traduction Keith Hamshere - Food Glorious Food

Food Glorious Food

Is it worth the waiting for?
If we live for eighty four
All we ever get is gruel!
Every day we say our prayer
Will they change the bill of fare?
Still we get the same old gruel!
There′s not a crust, not a crumb can we find,
Can we beg, can we borrow, or catch,
But there's nothing to stop us from getting a thrill
When we all close our eyes and imagine
Food, glorious food!
Hot sausage and mustard!
While we′re in the mood
Cold jelly and custard!
Peas pudding and saveloys
What next is the question?
Rich gentlemen have it, boys, indigestion!
Food Glorious food
We're anxious to try it
Three banquets a day
Our favourite diet
Just picture a great big steak
Fried, roasted or stewed
Oh food
Wonderful food
Marvelous food
Glorious food
Food, glorious food!
What is there more handsome?
Gulped, swallowed or chewed
Still worth a kings ransom.
What is it we dream about?
Wat brings on a sigh?
Piled peaches and cream about
Six feet high!
Food, glorious food!
Eat right through the menu.
Just loosen your belt
Two inches and then you
Work up a new appetite.
In this interlude
Then food,
Once again, food
Fabulous food,
Glorious food.
Food, glorious food!
Don't care what it looks like
Burned!
Underdone!
Crude!
Don′t care what the cook′s like.
Just thinking of growing fat
Our senses go reeling
One moment of knowing that
Full-up feeling!
Food, glorious food!
What wouldn't we give for
That extra bit more
That′s all that we live for
Why should we be fated to
Do nothing but brood
On food,
Magical food,
Wonderful food,
Marvellous food,
Fabulous food,
Beautiful food,
Glorious foooooood

Чудесная еда

Разве это не стоит ожидания, дорогая?
Если нам жить восемьдесят четыре года,
И всё, что мы получаем, это овсянка!
Каждый день мы молимся,
Изменят ли они меню?
Но мы всё равно получаем ту же старую овсянку!
Нет ни корочки, ни крошки, которую мы могли бы найти,
Можем ли мы просить, занимать или украсть,
Но ничто не может помешать нам испытать трепет,
Когда мы закрываем глаза и представляем
Еду, чудесную еду!
Горячие сосиски с горчицей!
Пока мы в настроении,
Холодное желе и заварной крем!
Гороховый пудинг и сардельки!
Что дальше, вот в чём вопрос?
У богатых господ, ребята, несварение!
Еда, чудесная еда!
Мы жаждем попробовать её.
Три банкета в день -
Наша любимая диета.
Только представь большой стейк,
Жареный, запеченный или тушеный.
О, еда,
Замечательная еда,
Изумительная еда,
Чудесная еда,
Еда, чудесная еда!
Что может быть прекраснее?
Глотать, прожевывать,
Всё ещё стоит королевского выкупа.
О чём мы мечтаем, милая?
Что вызывает вздох?
Гора персиков с кремом,
Высотой в шесть футов!
Еда, чудесная еда!
Съесть всё меню.
Просто ослабь ремень
На пару дюймов, и тогда ты
Разработаешь новый аппетит.
В этом антракте,
Затем еда,
Снова еда,
Сказочная еда,
Чудесная еда.
Еда, чудесная еда!
Всё равно, как она выглядит,
Сгоревшая!
Недожаренная!
Грубая!
Всё равно, какой повар.
Просто думая о том, как толстеем,
Наши чувства кружатся,
Один момент осознания
Чувства сытости!
Еда, чудесная еда!
Что бы мы ни отдали за
Ещё немного,
Это всё, ради чего мы живём.
Почему мы обречены
Ничего не делать, кроме как размышлять
О еде,
Волшебной еде,
Замечательной еде,
Изумительной еде,
Сказочной еде,
Прекрасной еде,
Чудесной едеееее!