Together - Keith Moon traduction en allemand

Together

Life isn't easy when two are divided
And one has decided to bring down the curtain
But one thing's for certain
There's nothing to keep them together

How does it happen that two can be tender
And one be the lender of love and emotion
That covered the ocean of sadness
That kept them together

Love will start with you
It's easy to measure it
Bury a treasure
It's not an adventure
It's more to be certain
That it had to be shared together

Love when it's growing
Is full of surprises
Its temperature rises
From hire to hire
And then turns to fire
Which has to be shared together

Ringo: And here he is, that well-known star of stage, screen, and the rainbow, Mr. Keith Moon! Let's hear it for Keith! It's such a pleasure to see you again, old chap, old buddy, old friend!
Keith: And you, surprised to see, yes, your friend, and his, Mr. Ringo Starr.
Ringo: I don't think we're talking terribly, terribly British, and that is what the man asked for, didn't he, Daphne?
Keith: Yes you did.
Ringo: My girl's so ugly, when she gets up in the morning to do her teeth, the toothpaste backs away down the tube! She's a wonderful woman. My dog doesn't eat meat!
Keith: Your dog, why doesn't your dog eat meat?
Ringo: We don't give it any!
Keith: Why don't you give your dog meat?
Ringo: He's been dead two years now! I'm glad I got that one in! Heh, well, I think we've covered it, don't you?
Keith: Covered it, I think we buried it.
Ringo: Well, well, well.
Keith: Well, well.
Ringo: We could do this all week, but I have a bed to catch. Good night, and over to you!

Love when it's growing is full of surprises
Its temperature rises, from higher to higher
And then turns into fire
Which has to be shared together

How does it happen that two can be tender
And one be the lender of love and emotion
That covered the ocean of sadness
That kept them together

Zusammen

Das Leben ist nicht leicht, wenn zwei getrennt sind
Und einer entschieden hat, den Vorhang fallen zu lassen
Aber eins ist sicher
Es gibt nichts, was sie zusammenhält

Wie geschieht es, dass zwei zärtlich sein können
Und einer der Verleiher von Liebe und Gefühl ist
Das den Ozean der Traurigkeit bedeckte
Das sie zusammenhielt

Liebe beginnt mit dir
Es ist leicht, sie zu messen
Einen Schatz vergraben
Es ist kein Abenteuer
Es geht mehr darum, sicher zu sein
Dass es zusammen geteilt werden musste

Liebe, wenn sie wächst
Ist voller Überraschungen
Ihre Temperatur steigt
Immer höher
Und dann zu Feuer wird
Welches zusammen geteilt werden muss

Ringo: Und hier ist er, der wohlbekannte Star von Bühne, Leinwand und Regenbogen, Mr. Keith Moon! Einen Applaus für Keith! Es ist solch eine Freude, dich wiederzusehen, alter Knabe, alter Kumpel, alter Freund!
Keith: Und dich auch, überrascht zu sehen, ja, deinen Freund, und den seinen, Mr. Ringo Starr.
Ringo: Ich glaube nicht, dass wir furchtbar, furchtbar britisch reden, und das ist es doch, was der Mann verlangt hat, nicht wahr, Daphne?
Keith: Ja, das hast du.
Ringo: Meine Freundin ist so hässlich, wenn sie morgens aufsteht, um sich die Zähne zu putzen, zieht sich die Zahnpasta die Tube hinunter zurück! Sie ist eine wundervolle Frau. Mein Hund frisst kein Fleisch!
Keith: Dein Hund, warum frisst dein Hund kein Fleisch?
Ringo: Wir geben ihm keins!
Keith: Warum gibst du deinem Hund kein Fleisch?
Ringo: Er ist jetzt seit zwei Jahren tot! Ich bin froh, dass ich den Witz untergebracht habe! Heh, tja, ich denke, wir haben das Thema erledigt, nicht wahr?
Keith: Erledigt, ich denke, wir haben es begraben.
Ringo: Tja, tja, tja.
Keith: Tja, tja.
Ringo: Wir könnten das die ganze Woche machen, aber ich muss ein Bett erwischen. Gute Nacht, und zurück zu dir!

Liebe, wenn sie wächst, ist voller Überraschungen
Ihre Temperatur steigt, immer höher
Und dann zu Feuer wird
Welches zusammen geteilt werden muss

Wie geschieht es, dass zwei zärtlich sein können
Und einer der Verleiher von Liebe und Gefühl ist
Das den Ozean der Traurigkeit bedeckte
Das sie zusammenhielt