Paroles et traduction Keith Urban - Raining On Sunday

Raining On Sunday

It ticks just like a Timex
It never lets up on you
Who said life was easy
The job is never through
It runs us 'til we're ragged
It'll harden our hearts
And love could use a day of rest
Before we both start fallin' apart
I pray that it's rainin' on Sunday
Stormin' like crazy
We'll hide under the covers all afternoon
Baby whatever comes Monday
Can take care of itself
'Cause we've got better things that we can do
When it's rainin' on Sunday
Your love is like religion
A cross in Mexico
And your kiss is like the innocence
Of a prayer nailed to a door
Oh surrender is much sweeter
When we both let it go
Let the water wash our bodies clean
And love wash our souls
And pray that it's rainin' on Sunday
Stormin' like crazy
And we'll hide under the covers all afternoon
And baby whatever comes Monday
Can take care of itself
'Cause we've got better things that we can do
When it's rainin' on Sunday
Ooh, oh oh
I pray that it's rainin' on Sunday
Stormin' like crazy
We'll hide under the covers all afternoon
And baby whatever comes Monday
Can take care of itself
'Cause we've got better things that we can do
When it's rainin' on Sunday
Ooh, oh oh
When it's rainin' on Sunday
When it's rainin' on Sunday
Let it rain
Whoa, oou

Il pleut un dimanche

Ça tic-tac comme une Timex
Ça ne te lâche jamais
Qui a dit que la vie était facile ?
Le travail ne finit jamais
Ça nous épuise jusqu'à ce qu'on soit à bout
Ça va nous endurcir le cœur
Et l'amour pourrait bien avoir besoin d'un jour de repos
Avant que nous ne commencions tous les deux à nous effondrer
Je prie pour qu'il pleuve un dimanche
Que ça tempête comme un fou
On se cachera sous les couvertures tout l'après-midi
Chérie, quoi qu'il arrive lundi
Ça pourra se débrouiller tout seul
Parce que nous avons de meilleures choses à faire
Quand il pleut un dimanche
Ton amour est comme la religion
Une croix au Mexique
Et ton baiser est comme l'innocence
D'une prière clouée sur une porte
Oh, la soumission est tellement plus douce
Quand on laisse tout aller
Laisse l'eau laver nos corps
Et que l'amour lave nos âmes
Et prie pour qu'il pleuve un dimanche
Que ça tempête comme un fou
Et on se cachera sous les couvertures tout l'après-midi
Et chérie, quoi qu'il arrive lundi
Ça pourra se débrouiller tout seul
Parce que nous avons de meilleures choses à faire
Quand il pleut un dimanche
Ooh, oh oh
Je prie pour qu'il pleuve un dimanche
Que ça tempête comme un fou
On se cachera sous les couvertures tout l'après-midi
Et chérie, quoi qu'il arrive lundi
Ça pourra se débrouiller tout seul
Parce que nous avons de meilleures choses à faire
Quand il pleut un dimanche
Ooh, oh oh
Quand il pleut un dimanche
Quand il pleut un dimanche
Laisse pleuvoir
Whoa, oou