Paroles et traduction Keith Urban - What About Me

What About Me

II′m livin' in a world that won′t stop pullin' on me
I'm not complaining but it′s true
It′s like I owe my time to everyone else
'Cause that′s all I seem to do
You might not notice but I need a good friend
Someone to talk to when I'm down, down, down
There′s so much on my mind that I want to get out
But there's no one around
Sometimes I can′t help thinkin' what about me
Some days go by that I don't even see
Yeah I′m doing everything right and I can′t break free
Oh is this the way it's always gonna be
What about me
Well I′m dreamin' I′m on a highway with the windows down
I'm burnin′ up the road at my own speed
But I'm stuck here goin' nowhere in this traffic jam
And there′s a woman with her kids in the car next to me
And I swear she′s singin'
Sometimes I can′t help thinkin' what about me
Some days go by that I don′t even see
Yeah I'm doing everything right and I can′t break free
Is this the way it's always gonna be
Hey, what about me
Oh, sometimes I can't help thinkin′ what about me
Some days go by that I don′t even see
I'm doing everything right and I can′t break free
Oh is this the way it's always gonna be
What about me
Ooo what about me
Hey what about me

Qu'en est-il de moi ?

Je vis dans un monde qui ne cesse de me tirer
Je ne me plains pas, mais c'est vrai
C'est comme si je devais mon temps à tout le monde
Parce que c'est tout ce que je fais
Tu ne remarques peut-être pas, mais j'ai besoin d'un bon ami
Quelqu'un à qui parler quand je suis bas, bas, bas
Il y a tellement de choses dans mon esprit que je veux laisser sortir
Mais il n'y a personne autour
Parfois, je ne peux pas m'empêcher de penser : qu'en est-il de moi ?
Certaines journées passent où je ne les vois même pas
Oui, je fais tout bien, et je ne peux pas m'échapper
Oh, est-ce que ça va toujours être comme ça ?
Qu'en est-il de moi ?
Eh bien, je rêve que je suis sur une autoroute avec les fenêtres baissées
Je brûle la route à ma propre vitesse
Mais je suis bloqué ici, je ne vais nulle part dans ce bouchon de circulation
Et il y a une femme avec ses enfants dans la voiture à côté de moi
Et je jure qu'elle chante
Parfois, je ne peux pas m'empêcher de penser : qu'en est-il de moi ?
Certaines journées passent où je ne les vois même pas
Oui, je fais tout bien, et je ne peux pas m'échapper
Est-ce que ça va toujours être comme ça ?
Hé, qu'en est-il de moi ?
Oh, parfois je ne peux pas m'empêcher de penser : qu'en est-il de moi ?
Certaines journées passent où je ne les vois même pas
Je fais tout bien, et je ne peux pas m'échapper
Oh, est-ce que ça va toujours être comme ça ?
Qu'en est-il de moi ?
Ooo qu'en est-il de moi ?
Hé, qu'en est-il de moi ?