Paroles et traduction Keith Whitley - It Ain't Nothin'

It Ain't Nothin'

My boss is the bosses son
And that makes for a real long day
And when that day is finally done
I'm facin' forty-thousand cars on the interstate
Feelin' lower than a well digger's shoes
Knee deep in a mess of blues
But those blues just fade away when I hear my baby say,

It ain't nothin' a little bit of love won't fix
It ain't nothin' but a scratch a little bit of love can stitch
It ain't nothin' a little bit of love can't heal
Your love makes me feel,
No matter what (man I've been) these words are not correct
It ain't nothin'
It ain't nothin'

It was written all over her face
She was about to climb the walls
She said you gotta get me out of this place
'Cause even Cinderella got to go to the ball
If you multiply hell times three
That's what this day's been like for me
I said honey we'll do the town
Just don't let it get you down

'Cause it ain't nothin' a little bit of love won't fix
It ain't nothin' but a scratch a little bit of love can stitch
It ain't nothin' a little bit of love can heal
Your love makes me feel,
No matter what man I've been
It ain't nothin'
It ain't nothin'

It ain't nothin' a little bit of love won't fix
It ain't nothin' but a scratch a little bit of love can stitch
It ain't nothin' a little bit of love can heal
Your love makes me feel,
No matter (what man I've been) these words are not correct
It ain't nothin'
It ain't nothin'

Ce n'est rien

Mon patron est le fils du patron
Et ça fait pour une très longue journée
Et quand cette journée est enfin terminée
Je fais face à quarante mille voitures sur l'autoroute
Se sentant plus bas que les chaussures d'un puits
Les genoux dans un tas de blues
Mais ces blues disparaissent quand j'entends ma chérie dire,

Ce n'est rien qu'un peu d'amour ne peut pas arranger
Ce n'est rien qu'une égratignure qu'un peu d'amour peut réparer
Ce n'est rien qu'un peu d'amour ne peut pas guérir
Ton amour me fait sentir,
Peu importe quoi (homme j'ai été) ces mots ne sont pas corrects
Ce n'est rien
Ce n'est rien

C'était écrit partout sur son visage
Elle allait grimper aux murs
Elle a dit qu'il fallait me sortir de cet endroit
Parce que même Cendrillon devait aller au bal
Si tu multiplies l'enfer par trois
C'est comme ça que cette journée a été pour moi
J'ai dit mon cœur, nous ferons la ville
Ne laisse pas ça te décourager

Parce que ce n'est rien qu'un peu d'amour ne peut pas arranger
Ce n'est rien qu'une égratignure qu'un peu d'amour peut réparer
Ce n'est rien qu'un peu d'amour ne peut pas guérir
Ton amour me fait sentir,
Peu importe quoi homme j'ai été
Ce n'est rien
Ce n'est rien

Ce n'est rien qu'un peu d'amour ne peut pas arranger
Ce n'est rien qu'une égratignure qu'un peu d'amour peut réparer
Ce n'est rien qu'un peu d'amour ne peut pas guérir
Ton amour me fait sentir,
Peu importe (quoi homme j'ai été) ces mots ne sont pas corrects
Ce n'est rien
Ce n'est rien