Paroles et traduction Keith Whitley - Living Like There's No Tomorrow (Finally Got to Me Tonight)

Living Like There's No Tomorrow (Finally Got to Me Tonight)

You said I'd live to regret it
I said, "I'll die before I do."
Now the pain is gonna kill me if I let it
Has it been a lifetime
Since I walked out on you?
I've been runnin' with my life wide open
Reaching out for whatever's in sight
But living like there's no tomorrow
Finally got to me tonight

You told me someday I'd be sorry
Now I feel every word come true
And one thing I've learned in a hurry
Freedom is a prison for a fool

Dialing our old number wasn't easy
It's been hard to admit, you're right.
And living like there's no tomorrow
Finally got to me tonight.

I've been runnin' with my life wide open
Reaching out for whatever's in sight.
But living like there's no tomorrow

Vivre comme s'il n'y avait pas de lendemain (Enfin ça m'a rattrapé ce soir)

Tu disais que je le regretterais
J'ai dit : "Je mourrai avant de le faire."
Maintenant, la douleur va me tuer si je la laisse faire
Est-ce que ça fait toute une vie
Depuis que je t'ai quitté ?
J'ai couru avec ma vie grande ouverte
Tendant la main vers tout ce qui se présentait
Mais vivre comme s'il n'y avait pas de lendemain
Enfin ça m'a rattrapé ce soir

Tu m'avais dit qu'un jour je serais désolé
Maintenant, je ressens chaque mot se réaliser
Et une chose que j'ai apprise en vitesse
La liberté est une prison pour un imbécile

Composer notre ancien numéro n'était pas facile
C'était dur d'admettre que tu avais raison.
Et vivre comme s'il n'y avait pas de lendemain
Enfin ça m'a rattrapé ce soir.

J'ai couru avec ma vie grande ouverte
Tendant la main vers tout ce qui se présentait.
Mais vivre comme s'il n'y avait pas de lendemain