Paroles et traduction Keko Salata - Koska mä pelkään

Koska mä pelkään

Oisko sul hetki aikaa puhuu
Koska mä pelkään
Jos en yksin mä löydä onnea se on sun vastuulla
Täs on ongelma
Ei kuulosta hyvältä nyt
Silti tekisin mitä vaan että mut hyväksyt
Yeah
Ja koska mä pelkään nii mun on pakko selvittää sut
Ja aina kun mä pelkään sun pitäis rauhoittaa mut
En haluu ydinsotaa
Eli ennen kun jätät mut nii mä jätän sut
Mä vedän molemmat pohjaan

Mä työnnän sua, työnnän sua pois kun epäilen
Et onks tää aitoo vai vedätätkö mua
Sä itket ja kysyt multa
Miks rakkaus maistuu pahalta
Koska mä pelkään
Koska mä pelkään että saan sulta selkään
Siksi mä pelkään
Me kuristutaan jos pidemmälle viel mennään
Koska mä pelkään
Koska mä pelkään että ammut mua selkään
Niin kovasti pelkään
Voi kunpa mun ei tarvis pelkää enää

Kuorin sut auki ja sukellan pääsi sisään
Kun taas mua pelottaa
Pakotan sut avautuu
Mulle vähän enemmän
Mä kerroin mun traumat, siks mä vaadin enemmän
Tai siis mähän oon koko ajan auki
Voiks mun kiintymys malli olla näin paha tauti
Kun mä pelkään et mä oon suhun liimattuna
Sisäinen lapseni orpo maahan liiskattuna

Mä työnnän sua, työnnän sua pois kun epäilen
Et onks tää aitoo vai vedätätkö mua
Sä itket ja kysyt multa
Miks rakkaus maistuu pahalta
Koska mä pelkään
Koska mä pelkään että saan sulta selkään
Siksi mä pelkään
Me kuristutaan jos pidemmälle viel mennään
Koska mä pelkään
Koska mä pelkään että ammut mua selkään
Niin kovasti pelkään
Voi kunpa mun ei tarvis pelkää enää

Emmä oikeesti haluu olla tämmönen
Mä haluun vaa olla turvas
Ei tää oo anteeksipyyntö vaan fakta et meil alkaa tää pakka murenemaan
Koska mä pelkään
Koska mä pelkään että ammut mua selkään
Niin kovasti pelkään
Ihan liikaa pelkään
Voi kunpa mun ei tarvis pelkää enää

When I Am Afraid

Do you have a moment to talk?
Because I'm scared
If I can't find happiness alone, it's your fault
This is the problem
It doesn't sound very good now
Still I would do anything to win your approval
Yeah
And because I'm scared, I have to figure you out
And whenever I'm scared, you should calm me down
I don't want a nuclear war
So before you leave me, I'll leave you
I'll drag us both to the bottom

I push you away, I push you away when I doubt you
Is this real or are you leading me on?
You cry and ask me
Why does love taste so bad?
Because I'm scared
Because I'm scared that you'll stab me in the back
That's why I'm scared
We'll suffocate if we go any further
Because I'm scared
Because I'm scared that you'll shoot me in the back
I'm so scared
Oh, I wish I didn't have to be afraid anymore

I skin you and dive into your mind
When I get scared again
I force you to open up
To me a little more
I told you my traumas, that's why I demand more
Or rather, I'm open all the time
Could my attachment style be such a bad disease?
When I'm afraid that I'm glued to you
My inner child, an orphan crushed into the ground

I push you away, I push you away when I doubt you
Is this real or are you leading me on?
You cry and ask me
Why does love taste so bad?
Because I'm scared
Because I'm scared that you'll stab me in the back
That's why I'm scared
We'll suffocate if we go any further
Because I'm scared
Because I'm scared that you'll shoot me in the back
I'm so scared
Oh, I wish I didn't have to be afraid anymore

I really don't want to be like this
I just want to be safe
This isn't an apology, it's just the fact that we're starting to fall apart
Because I'm scared
Because I'm scared that you'll shoot me in the back
I'm so scared
I'm way too scared
Oh, I wish I didn't have to be afraid anymore