Paroles et traduction Keko Salata - Lumilinna

Lumilinna

Rakennetaan lumilinna
Ja toivotaan
Ettei kevään aurinko vielä sen muureihin osu

Pakkanen on just sopiva
Sen tietää siitä, miltä se kuulostaa kengän alla
Toi yksinäinen lumikasa mietityttää mua
Jospa innostuttais siitä niinku lapsena
Mä oon motivoitunu tekee töitä
Hion näitä lohkareita pitkin öitä
Se rakkaus mikä loppukesäst katosi
Tää on kai mun tapa pyytää siitä anteeksi
Tää vanha koti meitä ahdistaa
Mut linnake uusi vois liittoamme vahvistaa

Rakennetaan lumilinna
Ja toivotaan
Ettei kevään aurinko vielä sen muureihin osu
Rakennetaan lumilinna
Päälle tän jäisen maan
Ei vielä mietitä sitä
Kuinka nopeasti vetenä se haihtuu pois

Rakennetaan yhdessä tää lumilinna
Tehdään siitä koko kaupungin hienoin
Sen eteishallissa soi piano

Nyt tarvitaan lunta puhtainta
Sun posket punottaa, me saadaan taas happea
Et oo valmis vielä sinne muuttamaan, mä tiedän
Mut ei hätää rakas hetken yksinäisyyden mä siedän
Ja vaik nää lähiön nulikat koittaa portin murtaa
Oot turvassa täällä mun kaa
Vedetään peitto korviin ja
Jatketaan vaan unta täällä meidän valtakunnas

Tää vanha koti meitä ahdistaa
Mut linnake uusi vois liittoamme vahvistaa

Rakennetaan lumilinna
Ja toivotaan
Ettei kevään aurinko vielä sen muureihin osu
Rakennetaan lumilinna
Päälle tän jäisen maan
Ei vielä mietitä sitä
Kuinka nopeasti vetenä se haihtuu pois

Rakennetaan yhdessä tää lumilinna
Tehdään siitä koko kaupungin hienoin
Sen eteishallissa soi piano

(Rakennetaan lumilinna ja toivotaan
Ettei kevään aurinko vielä sen muureihin osu)

Snow Castle

Let's build a snow castle
And hope
That the spring sun won't yet touch its walls

The frost is just right
You can tell by the sound it makes under your boots
That one lonely pile of snow makes me wonder
If it could inspire us like it did when we were children
I'm motivated to work
I'll carve these blocks all night long
That love which vanished by late summer
This is probably my way of apologizing for it
Our old home makes us feel trapped
But a new fortress could strengthen our bond

Let's build a snow castle
And hope
That the spring sun won't yet touch its walls
Let's build a snow castle
On this icy land
Let's not think about
How quickly it will melt into water

Let's build this snow castle together
Let's make it the finest in the whole city
Its entrance hall will be filled with the sound of a piano

Now we need the purest snow
Your cheeks are flushed, we can breathe again
You're not ready to move in yet, I know
But don't worry my love, I can endure the loneliness for a bit
And even if those neighborhood kids try to break down the gate
You'll be safe here with me
We'll pull the covers over our heads and
Continue our dream here in our kingdom

Our old home makes us feel trapped
But a new fortress could strengthen our bond

Let's build a snow castle
And hope
That the spring sun won't yet touch its walls
Let's build a snow castle
On this icy land
Let's not think about
How quickly it will melt into water

Let's build this snow castle together
Let's make it the finest in the whole city
Its entrance hall will be filled with the sound of a piano

(Let's build a snow castle and hope
That the spring sun won't yet touch its walls)