Samsun 216 - Kelanei traduction en allemand

Samsun 216

Bu ne boktan irtifa
Düşsen düşülmez
Paraşüt, delikler, gelirler, giderler
Böyle süregelen
Tahammül ettiğim kaçıncı yolculuğun
Seyyahı sırtına kendi evini inşa eder
Samsun
Burada kal, Karadeniz'de aynı çukura, aynı adamı, aynı anda bırak
Metro Turizm'in en saygıdeğer yolcusuyken
Vasıtam pert teşebbüsüm keyfe keder
Ben bu krematoryuma ve onun avlusuna
Poseidon'un elleriyle bırakılan Anka
Yani terk edilmеdim, azad edildim
Bilakis okyanuslar boyumu geçse bilе etim yanar, teşekkür ettim!
Akşam, saat altı tam, duvara doğru bak
Günün birinde viran sigara fabrikan
Kekre koku tuhaf bu şehre dünya da düz
Ne beşinci kat bizden alt ne yedinci kat bizden üst

Burada günaydınlar anlamazsın ani olur
Gelin, gelin bu dört katlı apartman hep cani dolu
Unutmak istesen de bi' göt gelir mani olur
Yat kalk aynı fark yok geldi sonum, koptu kolum
Bırak kaç inan aklındaki bit pazarı
Durak say içindeki paslı her mezarı
Elimde mermi zarı, kırıp döker her insanı
Bu tablo yıkık dökük çelik zarif mezar çanı
Bir cümle kadar kısa olmasaydın, aldanırdım
Daha önce, daha önce çalmasaydın
Deniz kıyısında viraneler kurmasaydın
Durmasaydın zaman
Ne olurdu sanki durmasaydın?
Savaşma, mecbur kalsan da savaşma!
Çünkü kaybedersin, çünkü vazgeçersin telaştan
Mahrum ceddim, aklımda tek bir şehir var
Yaşıyorum bir gün ulan, bir gün deyip, inançla

Samsun 216

Was für eine beschissene Flughöhe
Selbst wenn du fällst, fällst du nicht
Fallschirm, Löcher, sie kommen, sie gehen
So geht es immer weiter
Auf wie vielen Reisen habe ich das ertragen?
Der Reisende baut sein eigenes Haus auf seinem Rücken
Samsun
Bleib hier, lass am Schwarzen Meer in dieselbe Grube, denselben Mann, zur selben Zeit fallen
Während ich der angesehenste Passagier von Metro Turizm war,
ist mein Fahrzeug Schrott, mein Versuch ist reine Willkür
Ich bin der Phönix, der von Poseidons Händen
in dieses Krematorium und seinen Hof gesetzt wurde
Also wurde ich nicht verlassen, ich wurde befreit
Im Gegenteil, selbst wenn die Ozeane mich überragen, mein Fleisch brennt, ich danke dir!
Abends, genau um sechs Uhr, schau zur Wand
Eines Tages, deine verlassene Zigarettenfabrik
Bitterer Geruch, seltsam, diese Stadt ist auch flach
Weder der fünfte Stock ist unter uns, noch der siebte Stock über uns

Hier sind die Guten Morgen unvorhersehbar, plötzlich
Komm, komm, dieses vierstöckige Apartment ist voller Krimineller
Selbst wenn du es vergessen willst, kommt ein Mistkerl und verhindert es
Aufstehen, hinlegen, kein Unterschied, mein Ende ist gekommen, mein Arm ist abgerissen
Lass los, glaub mir, den Flohmarkt in deinem Kopf
Zähle die Haltestellen, jedes rostige Grab in dir
In meiner Hand eine Kugel, sie zerbricht und zerschmettert jeden Menschen
Dieses Bild ist eine baufällige, zarte Grabesglocke
Wärst du nicht so kurz wie ein Satz, hätte ich mich täuschen lassen
Hättest du nicht schon früher, früher geläutet
Hättest du keine Ruinen an der Küste gebaut
Wärst du nicht stehen geblieben, Zeit
Was wäre passiert, wenn du nicht stehen geblieben wärst?
Kämpfe nicht, auch wenn du musst, kämpfe nicht!
Weil du verlieren wirst, weil du aus Eile aufgeben wirst
Mein beraubter Vorfahre, ich habe nur eine Stadt im Kopf
Ich lebe mit dem Glauben, dass eines Tages, ja eines Tages, dieser Tag kommt.