Ölüme Kumpas - Kelanei traduction en allemand

Ölüme Kumpas

Anlamak mı zor gelir ağlatmak mı
Gönülde ki bu engebe anlatır be aslanım
Yaslanıp da rapime her gün taşlarım
Yaşlarımda yok medet yuvarladık be aslanım
Ölüme kumpas eşliğinde yürüyerek bir anlam eklemek
Zor mu geldi beklemek olancasıyla özlemek
Yitirmek oldu bak bedende tahliyemdi farz
Her yürekten en içten olsa dahi nafile
Anca öfke tazele soğumadan da içme
İşte bekle gözlerimde açılır hep kendime
Yenildiğim bu vakte baktığımda göremedim ki
Gözyaşım kime diye belki içten içtim her güne
Köreldi günlerim kapandı gözlerim
Ağlayan bu deftere aylak olmayan bir saniye
Varsa düşsün önüme bende beklerim sebeplerimle
İzlerim izlerimle sessizim sesleriyle yersizim
Her satırda izlenim davetimde hep reddin
Takvimimde yektin işte yektin
Yenilmedim kime de denktim
Kimi zamanda tekledim de yine de bekledim
Bu zor bir izlenim
Ellerimde sislerimle gizlerim
Çoğu zamanda bitsin istedim
Günlerimdeki bu işlerim
Daha da neyleyim bende bitkinim
Çarelerle bitmişim her adımda pek bir bezmişim
Bir gün gelince pek bir tiksinirmişim
Günüm gelince ben de hissedermişim
Ve her günümde boş laf etmişim
Olmamıştı yaşama başarım olmamıştı yazarım
Bir hasmım var aklı olmayan
Sevgi duymayan da bir adam var
Ellerim kan içinde kaldı insan
Anlamazdı dilden kötek ister
Gelir elimden belimden bıçağı çıkarıp
Dolaba sakladım ve bu gün bu ruhuma
Gülmeyi yasakladım yasaklarında buraya kadar
Kural tanımıyorum içmek istemiyorum
Ancak yapamıyorum dumanlarımda kesmeyince
Damarlarımda gezecek ve Tanrı'm şunu bil ki
Bu adam yenilmiyecek ve dostum şunu bil ki
Bu adam ezilmeyecek, gırtlağım kesilmeyecek
Hiç bir harp meydanında
Huzuru bulabilir bir insan belki kalp durduğunda
Belki geç olduğunda kavramıştım hayatı
Bugün gerçekten de mutluyum hayatım
Anlamak mı zor gelir ağlatmak mı
Gönülde ki bu engebe anlatır be aslanım
Yaslanıp da rapime her gün taşlarım
Yaşlarımda yok medet yuvarladık be aslanım
İlelebet ve beklemek ve geç'cek ömrüm
El altı prangalarda haykırışla geçti sömrüm
Gördüm bazen sustum bazen ağlayışla
Kimi zamansa rapte bir zamansa yumruk dar vakitte meşkale
Para pul bulamadan artı gaspa meyile getirir ölüme kumpas işte
Kefene ölüme işle yorumu dişle dilimi şişle
Herkes anlatır ama dinleyen yok
Herkes ağlatır ama gülümsemekse toprak altı
Gerçek olan kimine korku saldı aşk peşinde
Kemer sıkanlar aşk peşinde cüzdan ardı
Göz karartısıyla çaktı şimşek
İnsek bir dert insekte tümsek çıksakta aynı bok
Fani dünya imaj peşinde güven sağla
Telafi sunsun siren çalsın cigara elde hep kaçışsın
Razıyım yanımda olsun yeraltıysa furya
Olur ya bir hışımla kalkarsın ölümse hep ayakta
Başımda ağrı vardı kar yağardı tane tane
Lanet ettim anne aşklarım yalandı
Kalandı geriye tek tek bir mermi
Yalandı belkide Tanrı verdi emri
Gönlümün sarayları kırık canla doldu
Soldu milyonlarca gül yaşam çölünde
Yaşamak değildi bu zor bir kan gölünde
Dert yönünde esti rüzgarım hep geride kaldım
Geriye saydım olmadı herşey hala aynı
Baydı yaşamın kuralı bıktı Fersah haklı
Kalp odamda saklı tek şey rap kaldı
Aldı başını gitti şimdi uzaklara daldı
Saldı gönlü sere serpe gökyüzünde
Ben sözümde duramadım arayıp soramadım
Affeder misin beni özür dilersem
Yoksa terkeder misin bendim haklı dersem
Anlamak mı zor gelir ağlatmak mı
Gönülde ki bu engebe anlatır be aslanım
Yaslanıpta rapime her gün taşlarım
Yaşlarımda yok medet yuvarladık be aslanım

Hinterhalt für den Tod

Ist es schwer zu verstehen oder zum Weinen zu bringen?
Diese Unebenheit in meinem Herzen erzählt es, mein Löwe.
Ich lehne mich an mein Rap und schleudere jeden Tag Steine.
In meinen Tränen gibt es keine Hilfe, wir haben es gerollt, mein Löwe.
Dem Tod einen Hinterhalt legen, währenddessen zu gehen, ihm eine Bedeutung hinzufügen.
War es schwer zu warten, mit allem zu vermissen?
Zu verlieren war wie eine Entlassung aus meinem Körper, eine Pflicht.
Auch wenn es aus tiefstem Herzen kommt, ist es vergebens.
Fache nur Wut an, trinke es, solange es nicht kalt wird.
Warte, in meinen Augen öffnet es sich immer für mich selbst.
Als ich auf diese Zeit schaute, in der ich unterlag, konnte ich es nicht sehen.
Für wen sind meine Tränen, vielleicht habe ich jeden Tag innerlich getrunken.
Meine Tage wurden stumpf, meine Augen schlossen sich.
In diesem weinenden Heft, wenn es eine untätige Sekunde gibt.
Soll sie vor mich fallen, ich warte auch mit meinen Gründen.
Ich beobachte mit meinen Spuren, ich bin still mit ihren Stimmen, ich bin fehl am Platz.
In jeder Zeile ein Eindruck, in meiner Einladung immer Ablehnung.
Du warst einzig in meinem Kalender, ja, du warst einzig.
Ich habe nicht verloren, wem war ich ebenbürtig?
Manchmal habe ich gestottert, aber trotzdem gewartet.
Das ist ein schwieriger Eindruck.
Ich verberge es mit meinem Nebel in meinen Händen.
Oft wollte ich, dass es endet.
Diese meine Angelegenheiten in meinen Tagen.
Was soll ich noch tun, ich bin auch erschöpft.
Ich bin mit Lösungen am Ende, bei jedem Schritt bin ich sehr müde.
Eines Tages werde ich sehr angewidert sein.
Wenn mein Tag kommt, werde ich es auch fühlen.
Und jeden Tag habe ich leeres Gerede geführt.
Ich hatte keinen Erfolg im Leben, ich schreibe, ich hatte keinen.
Ich habe einen Feind, der keinen Verstand hat.
Es gibt einen Mann, der keine Liebe empfindet.
Meine Hände blieben im Blut, Mensch.
Er verstand die Sprache nicht, er wollte Schläge.
Ich nahm das Messer aus meiner Hand, aus meiner Taille.
Ich versteckte es im Schrank und heute, für meine Seele.
Ich verbot das Lachen, bis hierhin mit den Verboten.
Ich erkenne keine Regeln an, ich will nicht trinken.
Aber ich kann es nicht, wenn es in meinen Rauchschwaden nicht aufhört.
Es wird in meinen Adern wandern, und mein Gott, wisse.
Dieser Mann wird nicht besiegt werden, und mein Freund, wisse.
Dieser Mann wird nicht zerquetscht, meine Kehle wird nicht durchgeschnitten.
Auf keinem Schlachtfeld.
Ein Mensch kann Frieden finden, vielleicht wenn das Herz aufhört.
Vielleicht habe ich das Leben begriffen, als es zu spät war.
Heute bin ich wirklich glücklich, mein Leben.
Ist es schwer zu verstehen oder zum Weinen zu bringen?
Diese Unebenheit in meinem Herzen erzählt es, mein Löwe.
Ich lehne mich an mein Rap und schleudere jeden Tag Steine.
In meinen Tränen gibt es keine Hilfe, wir haben es gerollt, mein Löwe.
Für immer und ewig warten, und mein Leben wird vergehen.
Meine Jugend verging in Fesseln, mit Schreien.
Ich sah, manchmal schwieg ich, manchmal mit Weinen.
Manchmal im Rap, manchmal mit der Faust, in knapper Zeit die Fackel.
Ohne Geld und Gut zu finden, bringt es zur Neigung zum Raub, ein Hinterhalt für den Tod.
Bearbeite den Tod im Leichentuch, beiße, stich meine Zunge.
Jeder erzählt, aber niemand hört zu.
Jeder bringt zum Weinen, aber das Lächeln ist unter der Erde.
Die Wahrheit hat manchen Angst gemacht, die nach Liebe suchten.
Die, die den Gürtel enger schnallen, suchen nach Liebe, hinter der Brieftasche.
Mit verdunkelten Augen blitzte es.
Wenn wir runtergehen, ist es ein Problem, wenn wir runtergehen, ist es eine Erhebung, wenn wir hochgehen, ist es die gleiche Scheiße.
Vergängliche Welt, auf der Suche nach Image, sorge für Vertrauen.
Biete Wiedergutmachung an, lass die Sirene heulen, mit der Zigarette in der Hand, immer auf der Flucht.
Ich bin einverstanden, wenn die Unterwelt an meiner Seite ist, ist es eine Furie.
Vielleicht stehst du jähzornig auf, der Tod ist immer wach.
Ich hatte Kopfschmerzen, es schneite in Flocken.
Ich verfluchte dich, Mutter, meine Lieben waren gelogen.
Was blieb, war eine Kugel nach der anderen.
Vielleicht war es eine Lüge, Gott gab den Befehl.
Die Paläste meines Herzens waren mit gebrochenem Leben gefüllt.
Millionen von Rosen verwelkten in der Wüste des Lebens.
Das war kein Leben, es war ein schwieriger Blutsee.
Der Wind wehte in Richtung der Sorgen, ich blieb immer zurück.
Ich zählte rückwärts, es klappte nicht, alles ist immer noch gleich.
Die Regel des Lebens nervte, Fersah hatte Recht, er war müde.
In meinem Herzen blieb nur Rap verborgen.
Es nahm seinen Lauf, jetzt ist es in die Ferne geschweift.
Es ließ sein Herz frei am Himmel.
Ich konnte mein Wort nicht halten, ich konnte nicht anrufen und fragen.
Vergibst du mir, wenn ich mich entschuldige?
Oder verlässt du mich, wenn ich sage, ich hatte Recht?
Ist es schwer zu verstehen oder zum Weinen zu bringen?
Diese Unebenheit in meinem Herzen erzählt es, mein Löwe.
Ich lehne mich an mein Rap und schleudere jeden Tag Steine.
In meinen Tränen gibt es keine Hilfe, wir haben es gerollt, mein Löwe.