İstasyon Berberi - Kelanei traduction en allemand

İstasyon Berberi

Kapıyı çektim, cebimde bol bozukluk
Dün akşam harbiden bütün bi' tayfa komple bozduk
Araba teybi nası bi'şey ki, şarkılar tükendi
Kafamda öyle pek bi'şey de kalmamış desem yeri

Onca laftan anca kaldı belki papen Mustafa
Bülent karpatartı kompela, tükürem aklıma
Adım adım şu yolda geldim en sonunda dükkana
Açmadan kepenk düşündüm orada durdum az biraz

Kaç yılım var, burada kaç sabah tüketcem?
Hangisinde gülcem, hangisinde sövcem?
Önce demledim bi' çay, vur süpürge yerlere
Pudralar, makaslar, havlular desen yerinde

Şimdi başlasın şu gün ve tez vakitte bitsin
Her saat başında sanki kırmızıyla mavi
Her saat başında sanki sabrımın felaketi
Lütfen olmasın pazar, ömrümün felaketi

Külfetiyle yoğrulan zamana bak da gül desem
Az sabır, biraz zaman, şarkılar var
Fatih Erkoç'un bi' şarkısıyla geçiyor hafta
Burda ben yokum, Mayıs'ın 15'inde uğra

Külfetiyle yoğrulan zamana bak da gül desem
Az sabır, biraz zaman, şarkılar var
Fatih Erkoç'un bi' şarkısıyla geçiyor hafta
Burda ben yokum, Mayıs'ın 15'inde uğra

Bi' istasyon esnafında mevzu bellidir
Sen ne söylesen değişmez aklımın yegane takvimi
Bak di'yim, önce uğrayacağım şu bakkala
Bi'kaç gazetenin yanında az muhabbet orada

Kalfa dün bi'yerde devrilip de sızmadıysa
Berber açılmış ve bekler, işin başında kalfa
Bi'de bizim salak çırak
Gaztelerde kırmızıyla mavinin peşinde hem de dakkalarca

Sorsan her bi'şey yerinde onların gözünde
Oysa gayet biliyorum akıllar hep pazar gününde
Kızıyorum desem yalan, benim de var kafamda tek bi' maç
Ayrıca kapancak mı fabrika?

Siftah etmeden saat beş, sonra damlıycak çırak
Elinde bembeyaz yaka, üzülsem ayrı kızsam ayrı
Radyolarda malum işte şarkı
Fatih Erkoç eşliğinde oynatmaya az kaldı

Külfetiyle yoğrulan zamana bak da gül desem
Az sabır, biraz zaman, şarkılar var
Fatih Erkoç'un bi' şarkısıyla geçiyor hafta
Burda ben yokum, Mayıs'ın 15'inde uğra

Külfetiyle yoğrulan zamana bak da gül desem
Az sabır, biraz zaman, şarkılar var
Fatih Erkoç'un bi' şarkısıyla geçiyor hafta
Burda ben yokum, Mayıs'ın 15'inde uğra

Mayıs'ın 15'inde uğra
Mayıs'ın 15'inde uğra
Mayıs'ın 15'inde uğra
Burda ben yokum, Mayıs'ın 15'inde uğra

Mayıs'ın 15'inde uğra
Mayıs'ın 15'inde uğra
Mayıs'ın 15'inde uğra
Burda ben yokum, Mayıs'ın 15'inde uğra

Der Bahnhofsfriseur

Ich schloss die Tür, die Taschen voller Kleingeld
Gestern Abend haben wir wirklich mit der ganzen Truppe über die Stränge geschlagen
Was ist das Autoradio für ein Ding, die Lieder sind zu Ende
In meinem Kopf ist auch nicht mehr viel los, würde ich sagen

Von all dem Gerede ist nur noch Papen Mustafa übrig
Bülent Karpatartı Kompela, ich spucke auf meinen Verstand
Schritt für Schritt kam ich auf diesem Weg endlich zum Laden
Bevor ich den Laden öffnete, dachte ich nach und blieb kurz stehen

Wie viele Jahre habe ich noch, wie viele Morgen werde ich hier verbrauchen?
An welchen werde ich lachen, an welchen fluchen?
Zuerst habe ich einen Tee gekocht, fege den Boden
Puder, Scheren, Handtücher, alles an seinem Platz

Jetzt soll dieser Tag beginnen und schnell enden
Jede Stunde fühlt sich an wie Rot und Blau
Jede Stunde fühlt sich an wie eine Katastrophe meiner Geduld
Bitte lass es nicht Sonntag sein, die Katastrophe meines Lebens

Wenn ich sage, schau dir die Zeit an, die mit Mühen vergeht, und lache
Ein wenig Geduld, ein wenig Zeit, es gibt Lieder
Die Woche vergeht mit einem Lied von Fatih Erkoç
Ich bin nicht hier, komm am 15. Mai vorbei

Wenn ich sage, schau dir die Zeit an, die mit Mühen vergeht, und lache
Ein wenig Geduld, ein wenig Zeit, es gibt Lieder
Die Woche vergeht mit einem Lied von Fatih Erkoç
Ich bin nicht hier, komm am 15. Mai vorbei

Bei einem Bahnhofshändler ist die Sache klar
Was auch immer du sagst, ändert nichts an meinem einzigen Kalender im Kopf
Schau, ich sage dir, zuerst gehe ich zum Lebensmittelladen
Ein paar Zeitungen und ein wenig Unterhaltung dort

Wenn der Gehilfe gestern nicht irgendwo umgekippt und eingeschlafen ist
Der Friseur ist geöffnet und wartet, der Gehilfe ist an der Arbeit
Und unser dummer Lehrling
Sucht in den Zeitungen nach Rot und Blau, und das stundenlang

Frag sie, und alles ist in Ordnung in ihren Augen
Obwohl ich genau weiß, dass sie alle an den Sonntag denken
Ich ärgere mich, würde ich lügen, ich habe auch nur ein Spiel im Kopf, mein Schatz.
Wird die Fabrik außerdem schließen?

Es ist fünf Uhr, bevor wir überhaupt geöffnet haben, dann kommt der Lehrling
Mit einem schneeweißen Kragen, ich weiß nicht, ob ich traurig oder wütend sein soll
Im Radio läuft das übliche Lied
Begleitet von Fatih Erkoç, bin ich kurz davor, durchzudrehen

Wenn ich sage, schau dir die Zeit an, die mit Mühen vergeht, und lache
Ein wenig Geduld, ein wenig Zeit, es gibt Lieder
Die Woche vergeht mit einem Lied von Fatih Erkoç
Ich bin nicht hier, komm am 15. Mai vorbei

Wenn ich sage, schau dir die Zeit an, die mit Mühen vergeht, und lache
Ein wenig Geduld, ein wenig Zeit, es gibt Lieder
Die Woche vergeht mit einem Lied von Fatih Erkoç
Ich bin nicht hier, komm am 15. Mai vorbei, mein Liebling.

Komm am 15. Mai vorbei
Komm am 15. Mai vorbei
Komm am 15. Mai vorbei
Ich bin nicht hier, komm am 15. Mai vorbei

Komm am 15. Mai vorbei
Komm am 15. Mai vorbei
Komm am 15. Mai vorbei
Ich bin nicht hier, komm am 15. Mai vorbei