Paroles et traduction Kell Smith - Respeita as Mina

Respeita as Mina

Short, esmalte, saia, mini blusa, brinco, bota de camurça
E o batom? Tá combinando!
Uma deusa, louca, feiticeira, alma de guerreira
Sabe que sabe e já chega sambando
Calça o tênizin, se tiver afim, toda toda Swag, do hip hop ao reggae
Não faço pra buscar aprovação alheia
Se fosse pra te agradar a coisa tava feia
Então mais atenção, com a sua opinião
Quem entendeu levanta a mão...

Respeita as mina!
Toda essa produção não se limita a você
Já passou da hora de aprender
Que o corpo é nosso, nossas regras, nosso direito de ser
Respeita as mina!
Toda essa produção não se limita a você
Já passou da hora de aprender
Que o corpo é nosso, nossas regras, nosso direito de ser

Sim respeito é bom, bom
Flores também são
Mas não quando são dadas só no dia 8 do 3
Comemoração não é bem a questão
Dá uma segurada e aprende outra vez
Saio e gasto um dim, sou feliz assim
Me viro, ganho menos e não perco um rolezin
'Cê fica em choque por saber que eu não sou submissa
E quando eu tenho voz 'cê grita "ah lá a feminista!"
Não aguenta pressão, arruma confusão
Para que 'tá feio, irmão!

Respeita as mina!
Toda essa produção não se limita a você
Já passou da hora de aprender
Que o corpo é nosso, nossas regras, nosso direito de ser
Respeita as mina!
Toda essa produção não se limita a você
Já passou da hora de aprender
Que o corpo é nosso nossas regras, nosso direito de ser

Não leva na maldade não, não lutamos por inversão
Igualdade é o "X" da questão, então aumenta o som!
Em nome das Marias, Quitérias, da Penha Silva
Empoderadas, revolucionárias, ativistas
Deixem nossas meninas serem super heroínas
Pra que nasça uma Joana d'Arc por dia!
Como diria Frida "eu não me Kahlo!"
Junto com o bonde saio pra luta e não me abalo
O grito antes preso na garganta já não me consome:
"É pra acabar com o machismo, e não pra aniquilar os homens"
Quero andar sozinha, porque a escolha é minha
Sem ser desrespeitada e assediada a cada esquina
Que possa soar bem
Correr como uma menina!
Jogar como uma menina!
Dirigir como menina!
Ter a força de uma menina!
Se não for por mim, mude por sua mãe ou filha!

Respeita as mina!
Toda essa produção não se limita a você
Já passou da hora de aprender
Que o corpo é nosso, nossas regras, nosso direito de ser
Respeita as mina!
Toda essa produção não se limita a você
Já passou da hora de aprender
Que o corpo é nosso, nossas regras, nosso direito de ser

Respect Girls

Short, nail polish, skirt, mini blouse, earring, suede boots
And what about the lipstick? It matches!
A goddess, crazy, sorceress, warrior soul
She knows she knows and already arrives dancing samba
She puts on the sneakers, if she feels like it, all Swag, from hip hop to reggae
I don't do it to seek approval from others
If it were to please you, things would be ugly
So pay more attention to your opinion
Who understood, raise your hand...

Respect girls!
All this production is not limited to you
It's past time to learn
That the body is ours, our rules, our right to be
Respect girls!
All this production is not limited to you
It's past time to learn
That the body is ours, our rules, our right to be

Yes respect is good, good
Flowers are too
But not when they are given only on March 8
Celebrating is not really the issue
Hold on and learn again
I go out and spend some money, I'm happy that way
I manage, I earn less and I don't miss a party
You are in shock to know that I am not submissive
And when I have a voice you shout "ah there she is the feminist!"
Can't handle the pressure, making a mess
It's ugly, bro!

Respect girls!
All this production is not limited to you
It's past time to learn
That the body is ours, our rules, our right to be
Respect girls!
All this production is not limited to you
It's past time to learn
That the body is ours, our rules, our right to be

Don't take it the wrong way, no, we're not fighting for inversion
Equality is the "X" of the question, so turn up the sound!
In the name of the Marys, Quitérias, da Penha Silva
Empowered, revolutionaries, activists
Let our girls be super heroines
For a Joan of Arc to be born every day!
As Frida would say "I don't Kahlo!"
Together with the gang I go out to fight and I don't shake
The scream that was once stuck in my throat no longer consumes me:
"It's to end machismo, not to annihilate men"
I want to walk alone, because the choice is mine
Without being disrespected and harassed on every corner
May it sound good
Run like a girl!
Play like a girl!
Drive like a girl!
Have the strength of a girl!
If not for me, change for your mother or daughter!

Respect girls!
All this production is not limited to you
It's past time to learn
That the body is ours, our rules, our right to be
Respect girls!
All this production is not limited to you
It's past time to learn
That the body is ours, our rules, our right to be