Paroles et traduction Kell Smith - Respeita as Mina

Respeita as Mina

Short, esmalte, saia, mini blusa, brinco, bota de camurça
E o batom? Tá combinando!
Uma deusa, louca, feiticeira, alma de guerreira
Sabe que sabe e já chega sambando
Calça o tênizin, se tiver afim, toda toda Swag, do hip hop ao reggae
Não faço pra buscar aprovação alheia
Se fosse pra te agradar a coisa tava feia
Então mais atenção, com a sua opinião
Quem entendeu levanta a mão...

Respeita as mina!
Toda essa produção não se limita a você
Já passou da hora de aprender
Que o corpo é nosso, nossas regras, nosso direito de ser
Respeita as mina!
Toda essa produção não se limita a você
Já passou da hora de aprender
Que o corpo é nosso, nossas regras, nosso direito de ser

Sim respeito é bom, bom
Flores também são
Mas não quando são dadas só no dia 8 do 3
Comemoração não é bem a questão
Dá uma segurada e aprende outra vez
Saio e gasto um dim, sou feliz assim
Me viro, ganho menos e não perco um rolezin
'Cê fica em choque por saber que eu não sou submissa
E quando eu tenho voz 'cê grita "ah lá a feminista!"
Não aguenta pressão, arruma confusão
Para que 'tá feio, irmão!

Respeita as mina!
Toda essa produção não se limita a você
Já passou da hora de aprender
Que o corpo é nosso, nossas regras, nosso direito de ser
Respeita as mina!
Toda essa produção não se limita a você
Já passou da hora de aprender
Que o corpo é nosso nossas regras, nosso direito de ser

Não leva na maldade não, não lutamos por inversão
Igualdade é o "X" da questão, então aumenta o som!
Em nome das Marias, Quitérias, da Penha Silva
Empoderadas, revolucionárias, ativistas
Deixem nossas meninas serem super heroínas
Pra que nasça uma Joana d'Arc por dia!
Como diria Frida "eu não me Kahlo!"
Junto com o bonde saio pra luta e não me abalo
O grito antes preso na garganta já não me consome:
"É pra acabar com o machismo, e não pra aniquilar os homens"
Quero andar sozinha, porque a escolha é minha
Sem ser desrespeitada e assediada a cada esquina
Que possa soar bem
Correr como uma menina!
Jogar como uma menina!
Dirigir como menina!
Ter a força de uma menina!
Se não for por mim, mude por sua mãe ou filha!

Respeita as mina!
Toda essa produção não se limita a você
Já passou da hora de aprender
Que o corpo é nosso, nossas regras, nosso direito de ser
Respeita as mina!
Toda essa produção não se limita a você
Já passou da hora de aprender
Que o corpo é nosso, nossas regras, nosso direito de ser

Уважай девчонок

Шорты, лак, юбка, короткий топ, серьги, замшевые ботинки
А помада? Идеально!
Богиня, сумасшедшая, волшебница, душа воина
Знает себе цену и уже танцует, как босс
Наденет кепку, если будет в настроении, вся такая стильная, от хип-хопа до регги
Не пытаюсь добиться чьего-то одобрения
Если бы я хотела тебе понравиться, всё было бы иначе
Так что полегче со своим мнением
Кто понял, поднимите руки...

Уважай девчонок!
Весь этот образ не для тебя
Давно пора понять
Что тело наше, правила наши, и право быть собой – тоже наше
Уважай девчонок!
Весь этот образ не для тебя
Давно пора понять
Что тело наше, правила наши, и право быть собой – тоже наше

Да, уважение – это хорошо, хорошо
Цветы – тоже
Но не тогда, когда их дарят только 8 марта
Праздник – это не главное
Притормози и попытайся понять ещё раз
Выхожу и трачу деньги, я счастлива так
Кручусь, зарабатываю меньше, но не пропускаю ни одной тусовки
Ты в шоке, потому что я не покорная?
А когда я высказываю свое мнение, ты кричишь: "Вот, опять феминистка!"
Не выдерживаешь давления, устраиваешь разборки
Прекращай, выглядишь глупо, братан!

Уважай девчонок!
Весь этот образ не для тебя
Давно пора понять
Что тело наше, правила наши, и право быть собой – тоже наше
Уважай девчонок!
Весь этот образ не для тебя
Давно пора понять
Что тело наше, правила наши, и право быть собой – тоже наше

Не принимай близко к сердцу, мы не боремся за смену ролей
Равенство – вот в чем суть, так что сделай погромче!
Во имя всех Марий, Квитерий, Пенья Сильва
Наделенных силой, революционерок, активисток
Позвольте нашим девочкам быть супергероями
Чтобы каждый день рождалась новая Жанна д'Арк!
Как сказала бы Фрида: "Я не сломлена!"
Вместе с добром я выхожу на борьбу и не сдаюсь
Крик, запертый в горле, больше не душит меня:
"Мы должны покончить с мачизмом, а не уничтожить мужчин"
Хочу ходить одна, потому что это мой выбор
Не подвергаясь неуважению и домогательствам на каждом углу
Чтобы это звучало гордо
Бегать, как девчонка!
Играть, как девчонка!
Водить, как девчонка!
Иметь силу девчонки!
Если не ради меня, изменись ради своей матери или дочери!

Уважай девчонок!
Весь этот образ не для тебя
Давно пора понять
Что тело наше, правила наши, и право быть собой – тоже наше
Уважай девчонок!
Весь этот образ не для тебя
Давно пора понять
Что тело наше, правила наши, и право быть собой – тоже наше