Chrysanthemum - Kelley Polar traduction en allemand

Chrysanthemum

One white skull use to be a friend of mine
Two atoms kiss and what a funny valentine
Three more years before you'll ever see the sunshine
I held your hand but now you're just a fuzzy outline

Make a chrysanthemum, of every human head,
Make a chrysanthemum and kill them in their beds,
Make a chrysanthemum till everybody's dead

Great big rockets jet through the summer sky
So get on your bike and ride to the junior high
Under the desk, head on your inner thigh
You could ask why
But it's too hard to think
And you're too sad to speak
And too scared to cry

Make a chrysanthemum, of every human head,
Make a chrysanthemum and kill them in their beds,
Make a chrysanthemum till everybody's dead

Make a chrysanthemum, of every human head,
Make a chrysanthemum and kill them in their beds,
Make a chrysanthemum until everybody's dead

It was a blessing, it was a curse
Silicon driver, hydrogen hearse
Close my eyes, watch the sun burst
Of all my regrets one feels the worst
We'll never have our last night on earth

Chrysantheme

Ein weißer Schädel war mal mein Freund
Zwei Atome küssen sich, was für ein komischer Valentinsgruß
Noch drei Jahre, bevor du jemals den Sonnenschein siehst
Ich hielt deine Hand, aber jetzt bist du nur noch ein verschwommener Umriss

Mach eine Chrysantheme aus jedem menschlichen Kopf,
Mach eine Chrysantheme und töte sie in ihren Betten,
Mach eine Chrysantheme, bis alle tot sind

Große Raketen jagen durch den Sommerhimmel
Also schwing dich auf dein Rad und fahr zur Mittelschule
Unter dem Tisch, Kopf auf deinem inneren Schenkel
Du könntest fragen, warum
Aber es ist zu schwer zu denken
Und du bist zu traurig zum Sprechen
Und zu verängstigt zum Weinen

Mach eine Chrysantheme aus jedem menschlichen Kopf,
Mach eine Chrysantheme und töte sie in ihren Betten,
Mach eine Chrysantheme, bis alle tot sind

Mach eine Chrysantheme aus jedem menschlichen Kopf,
Mach eine Chrysantheme und töte sie in ihren Betten,
Mach eine Chrysantheme, bis alle tot sind

Es war ein Segen, es war ein Fluch
Silizium-Treiber, Wasserstoff-Leichenwagen
Ich schließe meine Augen, sehe die Sonne explodieren
Von all meinen Bedauern fühlt sich eines am schlimmsten an
Wir werden unsere letzte Nacht auf Erden nie haben, meine Liebe.