Paroles et traduction Kelley Polar - Chrysanthemum

Chrysanthemum

One white skull use to be a friend of mine
Two atoms kiss and what a funny valentine
Three more years before you'll ever see the sunshine
I held your hand but now you're just a fuzzy outline

Make a chrysanthemum, of every human head,
Make a chrysanthemum and kill them in their beds,
Make a chrysanthemum till everybody's dead

Great big rockets jet through the summer sky
So get on your bike and ride to the junior high
Under the desk, head on your inner thigh
You could ask why
But it's too hard to think
And you're too sad to speak
And too scared to cry

Make a chrysanthemum, of every human head,
Make a chrysanthemum and kill them in their beds,
Make a chrysanthemum till everybody's dead

Make a chrysanthemum, of every human head,
Make a chrysanthemum and kill them in their beds,
Make a chrysanthemum until everybody's dead

It was a blessing, it was a curse
Silicon driver, hydrogen hearse
Close my eyes, watch the sun burst
Of all my regrets one feels the worst
We'll never have our last night on earth

Хризантема

Один белый череп - мы были когда-то друзьями,
Два атома слились - вот забавный подарок на день Валентина.
Три года ещё пройдёт, прежде чем ты увидишь солнечный свет.
Я держал тебя за руку, но теперь ты всего лишь размытый силуэт.

Сделаю хризантему из каждой человеческой головы,
Сделаю хризантему и убью их прямо в постелях,
Сделаю хризантему, пока все не умрут.

Огромные ракеты проносятся по летнему небу,
Садись на велосипед и езжай в среднюю школу.
Под партой, голова у тебя на коленях.
Ты могла бы спросить почему,
Но думать слишком тяжело,
И ты слишком грустная, чтобы говорить,
И слишком напугана, чтобы плакать.

Сделаю хризантему из каждой человеческой головы,
Сделаю хризантему и убью их прямо в постелях,
Сделаю хризантему, пока все не умрут.

Сделаю хризантему из каждой человеческой головы,
Сделаю хризантему и убью их прямо в постелях,
Сделаю хризантему, пока все не умрут.

Это было благословением, это было проклятием,
Кремниевый водитель, водородный катафалк.
Закрываю глаза, смотрю, как вспыхивает солнце.
Из всех моих сожалений одно кажется самым страшным:
У нас больше никогда не будет последней ночи на земле.