Paroles et traduction Kelli O'Hara - Not a Love Story

Not a Love Story

It's not a love story.
It's not a coming of age.
It's not the kind of thing you put into a play.
It's just a small story,
Just two friends all grown up.
It happens. It happens.
It happens one day.
One day.

We saw our breath though it was hardly winter.
A passer by would say he'd seen it all before.
The folded arms, the wounded eyes,
The signs that we both ignored.
The old cathedral looming in the shadows,
The only thing we saw amid the thread of tears.
We didn't speak. Our lips were numb.
The world didn't crumble.
You say goodbye, but do you know it's really over?
You say goodbye, but do you comprehend it?
You go along thinking that things like this never change.
And they go and change.

It's not a love story.
It's not a coming of age.
It's not the kind of thing you put into a play.
It's just a small story,
Just two friends all grown up.
It happens. It happens.
It happens one day.

Why
Does it keep coming back to one dark second?
We're skipping physics just to hold each other's hands.
Our stomaches quake, our fresh mistake.
We go on demanding more.
Until we're sleeping in a squalid dorm room.
Below a bunk we hold each other so tight,
'Cause there's not room here at all
We have to spoon or we'll fall,
But we refuse.
We will not say the bed is too small
For us.

We only wanted more unending
More.
A horizon stretching out as far as we can see.
I'd have you. You'd have me.
As sure as time would pass,
As permanent as stone cathedrals.

Maybe if we hadn't skipped physics,
We'd know everything has a decay.
We hadn't learned yet that each romance has a last day.
Cathedral bells ring out to mark the hour,
Reminding us that this was just another night,
And hours pass, and morning breaks,
And somehow there's still some light.

You say goodbye but do you really know it's over?
You say goodbye but do you comprehend it?
There was a time when you were sure some things never change,
But that can also change.

It's not a love story.
It's just a small story,
And it happens one day.
Why today?

Это не история любви

Это не история любви.
Это не история взросления.
Это не то, что ты вставишь в пьесу.
Это просто маленькая история,
Всего лишь о двух друзьях, которые повзрослели.
Такое случается. Случается.
Это случается однажды.
Однажды.

Мы видели свое дыхание, хотя едва ли была зима.
Прохожий сказал бы, что он видел это уже много раз.
Скрещенные на груди руки, раненые глаза,
Признаки, которые мы оба игнорировали.
Старый собор маячил в сумерках,
Единственное, что мы видели сквозь пелену слез.
Мы не говорили. Наши губы онемели.
Мир не рухнул.
Ты прощаешься, но знаешь ли ты, что это действительно конец?
Ты прощаешься, но осознаешь ли ты это?
Ты продолжаешь думать, что такие вещи не меняются.
А они меняются.

Это не история любви.
Это не история взросления.
Это не то, что ты вставишь в пьесу.
Это просто маленькая история,
Всего лишь о двух друзьях, которые повзрослели.
Такое случается. Случается.
Это случается однажды.

Почему
все возвращается к той темной секунде?
Мы прогуливаем физику, чтобы просто подержаться за руки.
Наши животы сжимаются, наша новая ошибка.
Мы продолжаем требовать большего.
Пока мы не спим в убогой комнате общежития.
Под двухъярусной кроватью мы прижимаемся друг к другу так крепко,
Потому что здесь совсем нет места
Нам приходится спать в обнимку, иначе мы упадем,
Но мы отказываемся.
Мы не скажем, что кровать слишком мала
Для нас.

Мы хотели только большего, бесконечного
Больше.
Горизонт, простирающийся так далеко, как мы можем видеть.
Я бы была твоей. Ты был бы моим.
Настолько же верно, как то, что время будет идти,
Настолько же неизменно, как каменные соборы.

Может быть, если бы мы не прогуливали физику,
Мы бы знали, что у всего есть распад.
Мы еще не узнали, что у каждого романа есть последний день.
Соборные колокола звонят, отмечая час,
Напоминая нам, что это была всего лишь еще одна ночь,
И часы идут, и наступает утро,
И почему-то все еще есть свет.

Ты прощаешься, но действительно ли ты знаешь, что это конец?
Ты прощаешься, но осознаешь ли ты это?
Было время, когда ты был уверен, что некоторые вещи не меняются,
Но это тоже может измениться.

Это не история любви.
Это просто маленькая история,
И это случается однажды.
Почему сегодня?