Addictions - Kells traduction en allemand

Addictions

Lentement, nos sens en sommeil s'éveillent.
Lentement, nos doigts s'entremêlent.
Je me grise d'un mal qui m'électrise.
Nos corps encore à tort s'interpellent.

Arrachez-moi
Détournez-moi
Avisés de ces addictions qui m'ensorcèlent.

Ondulant sous ta peau de sel...
Besoin d'assouvir l'orée d'un désir
Qui naît de tes lèvres...
Je fuis mes envies, pourtant poursuis
L'ombre de mes rêves.

Je m'empoisonne d'un mâle que j'aime...
Libère-moi, libère-moi!

Süchte

Langsam erwachen unsere schlafenden Sinne.
Langsam verschränken sich unsere Finger.
Ich berausche mich an einem Übel, das mich elektrisiert.
Unsere Körper sprechen sich immer noch zu Unrecht an.

Reiß mich los!
Lenke mich ab!
Angesichts dieser Süchte, die mich verhexen.

Wallend unter deiner salzigen Haut...
Bedürfnis, den Anbeginn eines Verlangens zu stillen,
Das aus deinen Lippen entsteht...
Ich fliehe vor meinen Begierden, doch verfolge
Den Schatten meiner Träume.

Ich vergifte mich an einem Mann, den ich liebe...
Befreie mich, befreie mich!