Bleu - Kells traduction en allemand

Bleu

Je vis au creux
De ce que mes fers
Ont laissé choir
Dans l'éphémère,

Le doux visage d'une illusion
Qui me berce de ses reflets.
Je souhaite en vain
Que s'éveillent les objets de mes rêves,
M'enivrer enfin de chimères.
M'enivrer loin de cet enfer!
Respire sans fin le bleu d'une nuée d'air.

Les jours s'enchaînent,
Les heures ne décèlent
Qu'une porte au goût de désespoir.
Les jours s'enchaînent,
Le sort ne révèle,
Qu'une porte au bout du dérisoire.

Je cherche encore
Ce bleu qui m'éclaire,
Levant ce poids crépusculaire.
Le doux mirage d'une déraison
Qui me crève dans ses filets.
Je crache en plein sur le suaire
Qui recouvre mes lèvres.

Délivrer l'âme de ce calvaire.
Délier ce qui m'aliène.
J'explore mon imaginaire.
Le monde dort tandis que l'éther
Nous enlace!
Choie ces nuées d'air!

Blau

Ich lebe in der Vertiefung
Dessen, was meine Fesseln
Haben fallen lassen
Ins Vergängliche,

Das sanfte Gesicht einer Illusion
Die mich mit ihren Spiegelungen wiegt.
Ich wünsche vergebens
Dass die Objekte meiner Träume erwachen,
Mich endlich an Hirngespinsten berauschen.
Mich berauschen, weit weg von dieser Hölle!
Atme endlos das Blau einer Luftwolke.

Die Tage reihen sich aneinander,
Die Stunden offenbaren nur
Eine Tür mit dem Geschmack der Verzweiflung.
Die Tage reihen sich aneinander,
Das Schicksal offenbart nur,
Eine Tür am Ende des Lächerlichen.

Ich suche immer noch
Dieses Blau, das mich erhellt,
Das diese dämmrige Last hebt.
Das sanfte Trugbild einer Unvernunft
Das mich in seinen Netzen zerreißt.
Ich spucke mitten auf das Leichentuch
Das meine Lippen bedeckt.

Die Seele von diesem Martyrium befreien.
Lösen, was mich entfremdet.
Ich erforsche meine Vorstellungswelt.
Die Welt schläft, während der Äther
Uns umschlingt!
Hegt diese Luftwolken!