Illusion d'une aire - Kells traduction en allemand

Illusion d'une aire

Dans le désert, l'or du soleil ardent nous écrase.
Les voiles ornés de poussière safran.

L'aridité de l'air, du paysage,
Ses monts de cuivres, lissant nos sillages,
Sculptent une ère éphémère.

Dans le désert, on cherche en vain des étangs de sable
Pour étancher enfin ses lèvres amarantes.

L'ocre du paysage, ses eaux saphir,
Sont le fruit d'un mirage aux saveurs amères.

L'illusion d'une aire où se perd à jamais l'imaginaire.
L'illusion d'une aire qui choie notre essence même de ses chimères.

Ces eaux de poussière argent, l'horreur d'un soleil ardent,
Qui noient notre essence même dans ses chimères.

Illusion eines Ortes

In der Wüste erdrückt uns das Gold der brennenden Sonne.
Die Schleier, geschmückt mit Safrastaub.

Die Trockenheit der Luft, der Landschaft,
Ihre kupfernen Berge, die unsere Spuren glätten,
formen eine vergängliche Ära.

In der Wüste suchen wir vergebens nach Sandteichen
um endlich unsere amarantfarbenen Lippen zu stillen.

Der Ocker der Landschaft, ihre saphirblauen Wasser,
sind die Frucht einer Fata Morgana mit bitterem Geschmack.

Die Illusion eines Ortes, in dem sich die Vorstellungskraft für immer verliert.
Die Illusion eines Ortes, die unser tiefstes Wesen mit ihren Chimären verwöhnt.

Diese Wasser aus Silberstaub, der Schrecken einer brennenden Sonne,
die unser tiefstes Wesen in ihren Chimären ertränken.