L'autre rive - Kells traduction en allemand

L'autre rive

Ne jamais dévoiler le dilemne.
Ne jamais se déconstruire.
Ne jamais penser aux blessures qui saignent.
Ne jamais ressasser le problème
Qui ne ferait que te nuire.
Ne jamais fourvoyer de haine
Ce mal qui s'égrène.

Ses torts encore s'élèvent de tant de furie,
Puisqu'elle se perd seule sur l'autre rive.
Sous tes lambeaux de chair se noie l'illusive.
Silence. Observe...
Depuis l'autre rive.

Désormais refouler le dilemne.
Désormais s'en affranchir.
Désormais panser tes blessures qui saignent.
Désormais s'absoudre du problème
Qui n'esquisse que des sourires.
Désormais décrier, défaire,
Ce mal qui se crève.

Ses torts encore s'élèvent de tant de furie,
Puisqu'elle se perd seule sur l'autre rive.

L'oeil depuis le rivage rivé sans cillage.
Tous ces leurres sans un heurt
Se sont désabusés, déjoués.
Désaxée, désignée, désarmée!

Das andere Ufer

Niemals das Dilemma enthüllen.
Sich niemals dekonstruieren.
Niemals an die blutenden Wunden denken.
Niemals das Problem wiederkäuen
Das dir nur schaden würde.
Niemals Hass fehlleiten
Dieses Übel, das sich zerstreut.

Ihre Fehler erheben sich noch immer mit solcher Wut,
Da sie sich allein am anderen Ufer verliert.
Unter deinen Fleischfetzen ertrinkt das Illusorische.
Stille. Beobachte...
Vom anderen Ufer aus.

Von nun an das Dilemma verdrängen.
Sich von nun an davon befreien.
Von nun an deine blutenden Wunden verbinden.
Sich von nun an vom Problem freisprechen
Das nur ein Lächeln andeutet.
Von nun an anprangern, zunichtemachen,
Dieses Übel, das zerplatzt.

Ihre Fehler erheben sich noch immer mit solcher Wut,
Da sie sich allein am anderen Ufer verliert.

Das Auge vom Ufer aus gebannt, ohne Kielwasser.
All diese Köder ohne Anstoß
Haben sich ernüchtert, wurden durchschaut.
Aus der Bahn geworfen, blossgestellt, entwaffnet!