Le manège déchanté - Kells traduction en allemand

Le manège déchanté

Viens, petite fille, viens danser,
M'égayer de la fraîcheur.
J'aime te voir rire, t'attacher,
T'entendre geindre,
En vain me supplier!

Le désir ronge, le délit gronde,
Ce, malgré le dégoût qui m'assaille.
Dans sa ronde, je succombe
Au manège déchanté.

Douce petite fille, poings liés,
Les yeux injectés d'horreur,
Quand je vacille, délecté,
De ton tout petit corps décharné,
Si fragile...

Chut... Ne fais pas de bruit...
On pourrait nous entendre...
Tu t'étouffes dans ce cri...
Qui me glace!

Le manège déchanté m'a aliéné

Das entzauberte Karussell

Komm, mein Lieber, komm tanzen,
Um mich mit deiner Frische zu erfreuen.
Ich liebe es, dich lachen zu sehen, dich zu fesseln,
Dich wimmern zu hören,
Mich vergeblich anzuflehen!

Das Verlangen nagt, das Vergehen grollt,
Dies, trotz des Ekels, der mich überkommt.
In seinem Reigen erliege ich
Dem entzauberten Karussell.

Süßer Liebling, die Fäuste gebunden,
Die Augen voller Entsetzen,
Wenn ich schwanke, genießend,
Von deinem Körper, so entkräftet,
So zerbrechlich...

Pst... Mach keinen Lärm...
Man könnte uns hören...
Du erstickst an diesem Schrei...
Der mich erstarren lässt!

Das entzauberte Karussell hat mich entfremdet