Paroles et traduction Kelly Joe Phelps - Circle Wars

Circle Wars

The sidewalk coughed up weeds and cracks
A book, a magazine and a penny and a dime
Oh, and Carl looked behind him making sure the scene was empty
Breathed a sigh of bewilderment noting that it was

Not that he expected to see Anita coming up
With a brown bull whip or a box of daffodils
Yeah, the night quiet bruised his ears and forced him into alleys
Where the gravel crunch was friendly under polished army heels
Under polished army heels

The steps on St. Andrews seemed the best bet
Catch a little shut eye, Anita could sweat some
Bleed a little inside or find him in the morning
Hunkered down like a derelict with mustard on his chin

Oh, then the concrete froze his ass through the holes in his pants
Winter's not the best time to make a martyr's point
Carl caught the corner where the wind wouldn't get him
And he absentmindedly spun the ring 'round his finger with his thumb
Yeah, with his thumb

Tomcat screams like a baby in the backlot
Just as Carl's dreams kick in tight
The light keeps stuttering hailstones between the boughs of a maple
So many voices in a one man night

And he starts to see the fool behind the windshield
One hand on the steering wheel another in the air
Trying hard to catch the jet stream to make the flying easy
But only grabbing hunger for another man's life
For another man's life

And Anita makes the corner 'cross from Jones wrecking yard
She been walking half the night and oh, her legs are tired
Why, she thinks, does Carl have to take it so hard?
Is it me that makes him lose who he truly think he is?

He's the same damn man he's always been
And I love him like I always did, like always
What on earth will make him feel satisfied?
I love him like I always did, like I always did
Like I always did

She leans against the street light watching him sleep
Watching him turn and turn in a tide pool
And she slowly walks across the steps of St. Andrews
And stands there looking a minute or so longer

Yeah, she tugs on his coat sleeve, "Carl, please let's go"
But she stands, oh, doesn't say a word
And they walk side by side, not touching nor explaining
Just walking home to face down the circle wars
Yeah, yeah, yeah, the circle wars

Войны кругами

Тротуар кашлянул сорняками и трещинами,
Книгой, журналом, пенни и десятицентовиком.
О, и Карл оглянулся, убеждаясь, что место пустое,
Вздохнул с недоумением, заметив, что так оно и есть.

Не то чтобы он ждал, что увидит Аниту, приближающуюся
С коричневым кнутом или коробкой нарциссов.
Да, тишина ночи саднила ему уши и загоняла в переулки,
Где хруст гравия был дружелюбен под начищенными армейскими ботинками.
Под начищенными армейскими ботинками.

Ступеньки церкви Святого Андрея казались лучшим выбором.
Немного вздремнуть, Анита может поволноваться,
Немного крови попортить себе или найти его утром,
Сгорбившимся, как бродяга, с горчицей на подбородке.

Ах, потом бетон проморозил ему задницу сквозь дыры в штанах.
Зима - не лучшее время, чтобы изображать из себя мученика.
Карл дошёл до угла, где ветер не доставал его,
И рассеянно крутил кольцо на пальце большим пальцем.
Да, большим пальцем.

Кот орет, как младенец на заднем дворе,
Как раз когда Карлу начинают сниться сны.
Свет продолжает заикаться градом между ветвями клёна.
Так много голосов в ночи одного человека.

И он начинает видеть дурака за лобовым стеклом,
Одна рука на руле, другая в воздухе,
Он изо всех сил пытается поймать струю воздуха, чтобы лететь было легче,
Но хватает лишь голод по чужой жизни.
По чужой жизни.

И Анита сворачивает за угол напротив свалки Джонса.
Она шла пол ночи, и, Боже, как у неё устали ноги.
Почему, думает она, Карл должен принимать всё так близко к сердцу?
Неужели это я заставляю его терять себя настоящего?

Он тот же самый человек, каким всегда был,
И я люблю его так же, как и всегда, как и всегда.
Что, ради всего святого, заставит его почувствовать себя удовлетворённым?
Я люблю его так же, как и всегда, как и всегда.
Как и всегда.

Она прислоняется к фонарю, наблюдая, как он спит,
Наблюдая, как он вертится и крутится в луже,
И медленно поднимается по ступеням церкви Святого Андрея.
И стоит там, глядя на него ещё минуту или около того.

Да, она дёргает его за рукав пальто: "Карл, пожалуйста, пойдём".
Но она стоит, о, не говоря ни слова.
И они идут рядом, не касаясь друг друга и ничего не объясняя.
Просто идут домой, чтобы встретиться лицом к лицу с войнами кругами.
Да, да, да, с войнами кругами.