Paroles et traduction Kelly Joe Phelps - River Rat Jimmy

River Rat Jimmy

Drums are still playing
I can see them marching close
This he walks like a shadow
And that he dances like a ghost
The one that looks like Jimmy, Lord he scares me the most
River Rat Jimmy and Jehosophat

Playing boyhood mumblypeg
A six inch bowie blade
Out the top my redwing kickers
And down a muddy slippery grade
To the fever pitch savannah where grand daddy lay
River Rat Jimmy and Jehosophat

Little Jimmy ghostie face
Ate off the kitchen floor
Cause woman-Mum threw dinner plates
At drunken Dad on the door

He would cop his cans of beer
And close his eyes and soar
River Rat Jimmy and Jehosophat

Shouting revelation out
A boychild man of ten
Never looking up to heaven
Lord it was heaven there and then
And we wrapped our bloodied fingers like a shine-eyed mister zen
River Rat Jimmy and Jehosophat
Sho-ly, sho-ly

Neither of us knew who'd pop
And who would sink the lake
And who would run off fast enough before the bow string would break
Man we was crying for tomorrow
Through the crying and the shake
River Rat Jimmy and Jehosophat

Крысёныш Джимми

Барабаны всё ещё играют,
Я вижу, как они приближаются,
Он крадётся, как тень,
И танцует, как призрак,
Тот, кто похож на Джимми, Господи, он пугает меня больше всего.
Крысёныш Джимми и Иосафат.

Играя в "ножик"
Шестидюймовым лезвием боуи,
Из моих красных ботинок,
Вниз по грязному, скользкому склону,
К лихорадочной саванне, где лежал дедушка.
Крысёныш Джимми и Иосафат.

Маленький Джимми с лицом привидения,
Ел с кухонного пола,
Потому что мама бросала тарелки,
В пьяного папу у двери.

Он хватал свои банки пива,
Закрывал глаза и парил.
Крысёныш Джимми и Иосафат.

Выкрикивая откровения,
Десятилетний мальчишка-мужчина,
Никогда не смотрящий на небеса,
Господи, это были небеса, здесь и сейчас.
И мы перевязывали наши окровавленные пальцы, как сияющий мистер Дзен.
Крысёныш Джимми и Иосафат.
Конечно, конечно.

Никто из нас не знал, кто вынырнет,
А кто утонет в озере,
И кто убежит достаточно быстро, прежде чем порвётся тетива.
Мы плакали о завтрашнем дне,
Сквозь плач и дрожь.
Крысёныш Джимми и Иосафат.