Paroles et traduction Kelly Joe Phelps - The Anvil

The Anvil

There are some that blindly and happily plow
While the tractor screams "Feed me some oil"
The scraping of gears and the gnashing of teeth
Fall softly on full ahead ears
A frown may give away something right
A smile can hide crooked affairs
The sun on the back rings a work man's guffaw
It's all in the bag with coins

Call me tomorrow, then come over here
See if we can figure this out
There in an eye winking curiously
By the campground, the bedside night stand
My leg bones feel weary yet walk on they will
Holding for wheels and gravy
On a plate full of nothing but shaking my head
With a side bowl of nothing to do

Could be a time thing, could be a ruse
And I will concede to confusion
Ideas spin 'round my crazy old head
Hard as (and light as) an anvil
The liver will wither and wax with the tide
Fine, if I can find the answer
To a question I've never been asked before
I hear time and time again

Наковальня

Есть те, кто слепо и счастливо пашет,
Пока трактор кричит: "Дай мне масла!"
Скрежет шестерен и лязг зубов
Тихо падают на уши, устремленные только вперед.
Хмурый взгляд может выдать что-то важное,
Улыбка может скрыть кривые дела.
Солнце на спине вызывает грубый смех рабочего,
Все в сумке, вместе с монетами.

Позвони мне завтра, потом приходи сюда,
Посмотрим, сможем ли мы разобраться в этом.
Там в глазу, любопытно подмигивающем,
Возле кемпинга, у ночного столика.
Мои ноги устали, но все же будут идти,
В ожидании колес и подливки.
На тарелке, полной ничего, кроме качания моей головой,
С миской ничегонеделания в качестве гарнира.

Может быть, дело во времени, может быть, это уловка,
И я уступлю замешательству.
Идеи кружатся в моей сумасшедшей старой голове,
Тяжелые (и легкие), как наковальня.
Печень будет увядать и наливаться вместе с приливом,
Хорошо, если я смогу найти ответ
На вопрос, который мне никогда раньше не задавали.
Я слышу это снова и снова.