Paroles et traduction Kelly Yu - Already Gone

Already Gone

There's a suitcase by the door, 7:45
I leave the light on in the room
With a hint of my perfume
Maybe we could've talked it through
But I ve made up my mind
Seems we've both run out of time
So I'll keep your shirt,
A photograph
Every now and then, think I'll look back and laugh
But I'm on my way
Out into the light
Gonna find myself
Without u by my side
I'll take the fall
So I have room to fly
Im on my own
Now i'm a butterfly
The past, a door
I'll close and leave behind
You say it's bittersweet
You say you're incomplete
But i'm already gone
So i'm movin on
How did I ever come to this
Sometimes i reminisce
But I'm leavin' you on read
Though I'm all alone in bed
Somewhere I lost myself in you
Where's the girl that I once knew
I need to love me more than you
So I'm standing tall
Got My head held high
I May be on the run
But i know it's only right
Wind blowing strong
But it feels so good
Gonna find myself
Just like i knew i would
I'll take the fall
So I have room to fly
Im on my own
Now I'm a butterfly
The past, a door
That i close and leave behind
You say it's bittersweet
You say you're incomplete
But I'm already gone
You know I'm movin on
Look up the sky
Now I have myself to hold
The sun in my eyes
I can let you go
I'll take the fall
So I'll have room to fly
I know it's bittersweet
I know I'm incomplete
But i'm already gone
Baby I'm moving on

Déjà Partie

Il y a une valise à la porte, 7h45
Je laisse la lumière allumée dans la chambre
Avec un soupçon de mon parfum
Peut-être aurions-nous pu en parler
Mais j'ai pris ma décision
Il semble que nous ayons tous les deux manqué de temps
Alors je garderai ta chemise,
Une photographie
De temps en temps, je pense que je regarderai en arrière et je rirai
Mais je suis sur ma route
Vers la lumière
Je vais me retrouver
Sans toi à mes côtés
Je vais prendre la chute
Pour avoir de la place pour voler
Je suis seule
Maintenant je suis un papillon
Le passé, une porte
Que je vais fermer et laisser derrière moi
Tu dis que c'est doux-amer
Tu dis que tu es incomplet
Mais je suis déjà partie
Alors j'avance
Comment en suis-je arrivée là ?
Parfois je me remémore le passé
Mais je te laisse sur lu
Bien que je sois seule au lit
Quelque part, je me suis perdue en toi
Où est la fille que j'étais ?
J'ai besoin de m'aimer plus que toi
Alors je me tiens droite
La tête haute
Je suis peut-être en fuite
Mais je sais que c'est juste
Le vent souffle fort
Mais ça fait tellement du bien
Je vais me retrouver
Comme je savais que je le ferais
Je vais prendre la chute
Pour avoir de la place pour voler
Je suis seule
Maintenant je suis un papillon
Le passé, une porte
Que je ferme et laisse derrière moi
Tu dis que c'est doux-amer
Tu dis que tu es incomplet
Mais je suis déjà partie
Tu sais que j'avance
Regarde le ciel
Maintenant je n'ai plus que moi-même à tenir
Le soleil dans les yeux
Je peux te laisser partir
Je vais prendre la chute
Pour avoir de la place pour voler
Je sais que c'est doux-amer
Je sais que je suis incomplète
Mais je suis déjà partie
Bébé, j'avance