Paroles et traduction 于文文 - 小乒和小乓

小乒和小乓

好想回到那間課堂 她坐在他的左前方
黑板上的N次方 答案在她右手上
他們就像乒和乓 一隻腳一隻翅膀
不會分開的模樣 各有各的方向 抵抗引力的磁場

看過多少璀璨星光 都不及她笑容漂亮
照畢業照的那天 她站在他的左邊
他們就像乒和乓 一撇一點並肩闖蕩
複製過她的模樣 但他卻找不到 黏貼的地方

寫給她的情書 變成了紙飛機 變成了永遠的秘密
那種叫做回憶的東西 只有謎面沒有謎底
後來無數個小乒和小乓 都跟他們一樣
天各一方 聚散一場 都是陌生的臉龐

看過多少璀璨星光 都不及她笑容漂亮
照畢業照的那天 她站在他的左邊
他們就像乒和乓 一撇一點並肩闖蕩
複製過她的模樣 但他卻找不到 黏貼的地方

看不盡路漫長 數不清這天光 想陪她四處去流浪
那種叫做青春的東西 從來只有錦囊沒有妙計
他躲過了思念的明槍 可夢裡的暗箭難防
好想變成那浪花 離開大海時哭泣

寫給她的情書 變成了紙飛機 變成了永遠的秘密
那種叫做回憶的東西 只有謎面沒有謎底
後來無數個小乒和小乓 都跟他們一樣
天各一方 聚散一場 都是陌生的臉龐

春暖秋涼 小乒小乓已是他人新郎 新娘

Little Ping and Little Pong

I want to go back to that classroom where she sat to his left
The Nth power on the blackboard, the answer was on her right hand
They were like Ping and Pong, one foot and one wing
Inseparable like that, each with their own direction, defying the magnetic field of gravity

I've seen so many bright stars, but none as beautiful as her smile
On graduation photo day, she stood to his left
They were like Ping and Pong, a dash and a dot, fighting side by side
He had copied her style, but he couldn't find a place to paste it

The love letters he wrote to her became paper airplanes, becoming an eternal secret
A memory, a puzzle with only a riddle but no answer
Later, countless Little Pings and Little Pongs just like them
Far apart, gathering and scattering, all becoming strangers

I've seen so many bright stars, but none as beautiful as her smile
On graduation photo day, she stood to his left
They were like Ping and Pong, a dash and a dot, fighting side by side
He had copied her style, but he couldn't find a place to paste it

The road ahead is long, the sun rises and sets countless times, I want to accompany her on her journey
Youth is like that, all you have is a bag of tricks, no magic solution
He dodged the bullets of longing, but the arrows in his dreams were unavoidable
I want to be like those waves, crying when I leave the ocean

The love letters he wrote to her became paper airplanes, becoming an eternal secret
A memory, a puzzle with only a riddle but no answer
Later, countless Little Pings and Little Pongs just like them
Far apart, gathering and scattering, all becoming strangers

Spring turns to autumn, Little Ping and Little Pong are now someone else's groom and bride