Paroles et traduction 于文文 - 小乒和小乓

小乒和小乓

好想回到那間課堂 她坐在他的左前方
黑板上的N次方 答案在她右手上
他們就像乒和乓 一隻腳一隻翅膀
不會分開的模樣 各有各的方向 抵抗引力的磁場

看過多少璀璨星光 都不及她笑容漂亮
照畢業照的那天 她站在他的左邊
他們就像乒和乓 一撇一點並肩闖蕩
複製過她的模樣 但他卻找不到 黏貼的地方

寫給她的情書 變成了紙飛機 變成了永遠的秘密
那種叫做回憶的東西 只有謎面沒有謎底
後來無數個小乒和小乓 都跟他們一樣
天各一方 聚散一場 都是陌生的臉龐

看過多少璀璨星光 都不及她笑容漂亮
照畢業照的那天 她站在他的左邊
他們就像乒和乓 一撇一點並肩闖蕩
複製過她的模樣 但他卻找不到 黏貼的地方

看不盡路漫長 數不清這天光 想陪她四處去流浪
那種叫做青春的東西 從來只有錦囊沒有妙計
他躲過了思念的明槍 可夢裡的暗箭難防
好想變成那浪花 離開大海時哭泣

寫給她的情書 變成了紙飛機 變成了永遠的秘密
那種叫做回憶的東西 只有謎面沒有謎底
後來無數個小乒和小乓 都跟他們一樣
天各一方 聚散一場 都是陌生的臉龐

春暖秋涼 小乒小乓已是他人新郎 新娘

Маленький Пинг и маленький Понг

Так хочется вернуться в тот класс, где я сидела перед тобой,
Ответ на уравнение n-ой степени был у тебя в руке.
Мы были как пинг и понг, одна нога, одно крыло,
Неразлучные на вид, но каждый со своим направлением, сопротивляясь притяжению.

Видела много ярких звезд, но ни одна не сравнится с красотой твоей улыбки.
В день выпускной фотографии я стояла слева от тебя.
Мы были как пинг и понг, одна черта, одна точка, вместе шли вперед.
Я копировала тебя, но так и не нашла, куда вставить этот образ.

Любовное письмо, написанное тебе, превратилось в бумажный самолетик, стало вечной тайной.
Эта вещь, называемая воспоминанием, имеет только загадку, но не разгадку.
Потом было много маленьких пингов и маленьких понгов, таких же, как мы.
Каждый пошел своей дорогой, встречи и расставания, все незнакомые лица.

Видела много ярких звезд, но ни одна не сравнится с красотой твоей улыбки.
В день выпускной фотографии я стояла слева от тебя.
Мы были как пинг и понг, одна черта, одна точка, вместе шли вперед.
Я копировала тебя, но так и не нашла, куда вставить этот образ.

Не видно конца пути, не сосчитать дней, мечтала странствовать с тобой повсюду.
Эта вещь, называемая юностью, имеет только шкатулку, но не волшебное средство.
Ты избежал явных стрел тоски, но тайные стрелы во сне сложно отразить.
Так хочется стать волной, плачущей, покидая море.

Любовное письмо, написанное тебе, превратилось в бумажный самолетик, стало вечной тайной.
Эта вещь, называемая воспоминанием, имеет только загадку, но не разгадку.
Потом было много маленьких пингов и маленьких понгов, таких же, как мы.
Каждый пошел своей дорогой, встречи и расставания, все незнакомые лица.

Весна сменяет осень, маленькие пинг и понг уже стали чужими женихами и невестами.