Paroles et traduction 于文文 - 體面(電影《前任3:再見前任》插曲)

體面(電影《前任3:再見前任》插曲)

別堆砌懷念讓劇情變得狗血
深愛了多年又何必毀了經典
都已成年不拖不欠
浪費時間是我情願
像謝幕的演員
眼看著燈光熄滅

來不及
再轟轟烈烈
就保留
告別的尊嚴
我愛你不後悔
也尊重故事結尾

分手應該體面
誰都不要說抱歉
何來虧欠
我敢給就敢心碎
鏡頭前面是從前的我們
在喝彩
流著淚聲嘶力竭

離開也很體面
才沒辜負這些年
愛得熱烈
認真付出的畫面
別讓執念
毀掉了昨天
我愛過你
俐落乾脆

最熟悉的街主角卻換了人演
我哭到哽咽心再痛
就當破繭

來不及
再轟轟烈烈
就保留
告別的尊嚴
我愛你不後悔
也尊重故事結尾

分手應該體面
誰都不要說抱歉
何來虧欠
我敢給就敢心碎
鏡頭前面是從前的我們
在喝彩
流著淚聲嘶力竭

離開也很體面
才沒辜負這些年
愛得熱烈
認真付出的畫面
別讓執念
毀掉了昨天
我愛過你
俐落乾脆
再見
不負遇見

Достойно (песня из фильма «Экс 3: Возвращение экс»)

Не вороши воспоминания, превращая историю в мелодраму,
Глубоко любили друг друга много лет, зачем портить классику?
Мы уже взрослые, не должны друг другу ничего,
Тратить время — мое сознательное решение.
Как актёр на поклоне,
Смотрю, как гаснет свет.

Уже поздно
Для бурных страстей,
Так давай сохраним
Достоинство при прощании.
Я любила тебя, не жалею,
И уважаю финал нашей истории.

Расставаться нужно достойно,
Никому не нужно извиняться,
О каком долге может идти речь?
Я осмелилась любить, осмелюсь и разбить себе сердце.
Перед объективом — мы прежние,
Под аплодисменты,
Слёзы льются, голос срывается.

Уходить тоже нужно достойно,
Чтобы не предать эти годы,
Страстной любви,
Искренне отданных чувств.
Не дай одержимости
Разрушить наше вчера.
Я любила тебя,
Решительно и без сожалений.

Знакомые улицы, но главные роли играют другие.
Я плачу навзрыд, но пусть эта боль
Станет моим преображением.

Уже поздно
Для бурных страстей,
Так давай сохраним
Достоинство при прощании.
Я любила тебя, не жалею,
И уважаю финал нашей истории.

Расставаться нужно достойно,
Никому не нужно извиняться,
О каком долге может идти речь?
Я осмелилась любить, осмелюсь и разбить себе сердце.
Перед объективом — мы прежние,
Под аплодисменты,
Слёзы льются, голос срывается.

Уходить тоже нужно достойно,
Чтобы не предать эти годы,
Страстной любви,
Искренне отданных чувств.
Не дай одержимости
Разрушить наше вчера.
Я любила тебя,
Решительно и без сожалений.
Прощай,
Рада была нашей встрече.