Paroles et traduction 于文文 - 體面

體面

別堆砌懷念讓劇情 變得狗血
深愛了多年又何必 毀了經典
都已成年不拖不欠
浪費時間是我情願
像謝幕的演員 眼看著燈光熄滅

來不及 再轟轟烈烈
就保留 告別的尊嚴
我愛你不後悔 也尊重故事結尾

分手應該體面 誰都不要說抱歉
何來虧欠 我敢給就敢心碎
鏡頭前面是從前的我們 在喝彩
流著淚聲嘶力竭

離開也很體面 才沒辜負這些年
愛得熱烈 認真付出的畫面
別讓執念 毀掉了昨天
我愛過你 俐落乾脆

最熟悉的街主角卻 換了人演
我哭到哽咽心再痛 就當破繭
來不及 再轟轟烈烈
就保留 告別的尊嚴
我愛你不後悔 也尊重故事結尾

分手應該體面 誰都不要說抱歉
何來虧欠 我敢給就敢心碎
鏡頭前面是從前的我們 在喝彩
流著淚聲嘶力竭

離開也很體面 才沒辜負這些年
愛得熱烈 認真付出的畫面
別讓執念 毀掉了昨天
我愛過你 俐落乾脆
再見 不負遇見

Decent

Let's not dwell on the past, making it a melodrama
After years of deep love, why ruin the memory?
We're both adults, no debts to pay
Wasting my time was my own choice
Like an actor taking their final bow, watching the lights fade

Too late to make a grand gesture
Let's maintain our dignity in this farewell
I have no regrets about loving you, and I respect the ending of our story

A decent breakup, no need for apologies
What's there to lose? I dared to give, and I dare to break
Before the cameras, we were once applauded as a couple
Now we're shedding tears and screaming

A decent departure, doing justice to all these years
We loved passionately, and I cherished the moments we shared
Don't let our obsessions ruin the past
I loved you, sharp and clean

The familiar streets, the leading role taken by another
I'm sobbing and in pain, but let's call it a breakthrough
Too late to make a grand gesture
Let's maintain our dignity in this farewell
I have no regrets about loving you, and I respect the ending of our story

A decent breakup, no need for apologies
What's there to lose? I dared to give, and I dare to break
Before the cameras, we were once applauded as a couple
Now we're shedding tears and screaming

A decent departure, doing justice to all these years
We loved passionately, and I cherished the moments we shared
Don't let our obsessions ruin the past
I loved you, sharp and clean
Goodbye, no regrets about meeting you