Paroles et traduction Kelsey Lamb - Girl at the Bar

Girl at the Bar

I was 3 drinks deep when you walked in
With another girl, holding your hand
We locked eyes and to your surprise
It looked like I's doin fine
But on the inside i's fightin tears tryin to hide it
Fakin a smile when I's really feelin like
I could fall apart in that crowded room
Pour my heart out to some random dude
Who's buyin' rounds & thinkin bout takin' me home
It's easy for some but for me its just too hard
To be that girl at the bar
Even when you put your hand on the small of her back
Pulled her close and made her laugh
I just acted like you and i never had a moment like that
So i faked a call cause I couldn't watch it no more
Fought through the crowd out the door right before
I's gonna
But on the inside i's fightin tears tryin to hide it
Fakin a smile when I's really feelin like
I could fall apart in this crowded room
Pour my heart out to some random dude
Who's buyin' rounds & thinkin bout takin' me home
It's easy for some but for me its just too hard
To be that girl at the bar

Девушка в баре

Я приняла уже три коктейля, когда ты вошёл
С другой, держа её за руку.
Наши взгляды встретились, и, к твоему удивлению,
По мне было не сказать, что мне плохо.
Но внутри я боролась со слезами, пытаясь их скрыть,
Изображала улыбку, хотя на самом деле мне казалось, что
Я могу разрыдаться прямо посреди этого переполненного зала,
Выплеснуть всю свою боль первому встречному,
Который угощает всех выпивкой и думает о том, как бы утащить меня к себе.
Некоторым это легко, но мне слишком тяжело
Быть одной из таких вот девушек в баре.
Даже когда ты положил руку ей на талию,
Притянул к себе и рассмешил,
Я делала вид, что между нами никогда не было таких моментов.
Поэтому я сделала вид, что говорю по телефону, потому что больше не могла на это смотреть,
Протиснулась сквозь толпу к выходу прежде, чем
Я бы...
Но внутри я боролась со слезами, пытаясь их скрыть,
Изображала улыбку, хотя на самом деле мне казалось, что
Я могу разрыдаться прямо посреди этого переполненного зала,
Выплеснуть всю свою боль первому встречному,
Который угощает всех выпивкой и думает о том, как бы утащить меня к себе.
Некоторым это легко, но мне слишком тяжело
Быть одной из таких вот девушек в баре.