Paroles et traduction Kelvin Kwan feat. 謝安琪 - 四面楚歌

四面楚歌

難道青春的疤痕 能在髮腳裡再生
難道爭吵中質問 便沒餘力互吻
難道髒髒的沙塵 能在眼角裡扎根
難道清新的不幸 便令餘下動作 全下沉

大舞台 到處相思成災 邊個為生命喝采 豁出去就吻下來
死性不改 將自己當做垃圾 唔識大愛 唔怪得個個淨係識痛愛
留不低 離不開 變成嚴重癡呆 當黑夜不再來 邊個抬起低過的頭來
善哉 善哉 有勇氣等一束吊燈傾瀉下來 可惜偏偏又唔夠氣唱再見悲哀

誰濫用哭啼聲換到共鳴
誰放大這悲劇的陰影
誰說愉快鈴聲沒有共鳴
誰會用愛充實這繁榮

誰在煽動痛楚 令人著魔
四面全是楚歌
怨恨太多 或快樂聲線換到太少耳朵
誰願抱著被窩 未求甚麼
當做娛樂撫摸
將眼淚浸沒雙城 景色壯觀過煙火

難道想哭的孤魂 能敵過最暗晚燈
難道攀不到青雲 便在愁城自困
難道悲歌中呻吟 能換到發洩快感
難道憂鬱的口琴 魅力搖動內傷 也甘心

去看海 玻璃之情何在 為何永遠看不開 越吻當然越傷心
逼得太緊 愛用來害你所害 相愛很難 唔怪得個個淨係識酷愛
去獻世做爛泥 好心分手避開 識講今生不再 唔知寫給自己的情書
嗚呼 哀哉 有勇氣講愛到分離不是愛 可惜偏偏又唔夠氣唱再見悲哀

誰濫用哭啼聲換到共鳴
誰放大這悲劇的陰影
誰說愉快鈴聲沒有共鳴
誰會用愛充實這繁榮

誰在煽動痛楚 令人著魔
四面全是楚歌
怨恨太多 或快樂聲線換到太少耳朵
誰願抱著被窩 未求甚麼
當做娛樂撫摸
將眼淚浸沒雙城 景色壯觀過煙火

誰在煽動痛楚 令人著魔
四面全是楚歌
怨恨太多 或快樂聲線換到太少耳朵
誰願抱著被窩 未求甚麼
當做娛樂撫摸
將眼淚浸沒雙城 景色壯觀過煙火

Со всех сторон враги

Неужели шрамы юности могут вновь появиться у меня на висках,
Неужели в пылу ссоры, задаваясь вопросами, мы теряем способность целоваться,
Неужели грязная пыль может пустить корни в уголках твоих глаз,
Неужели свежее несчастье заставит все остальные движения угаснуть.

На большой сцене, где тоска повсюду, кто будет славить жизнь, отбросив всё, просто поцелуй меня,
Неисправимый, ты считаешь себя никем, не знаешь, что такое великая любовь, неудивительно, что все, что ты знаешь - это душевная боль,
Не могу остаться, не могу уйти, становлюсь безнадежно безумным, когда ночь больше не наступает, кто поднимет наши опущенные головы,
Боже, боже, хватит ли у тебя смелости дождаться, когда на тебя обрушится люстра, жаль, что не хватает духу спеть прощальную печаль.

Кто злоупотребляет плачем, чтобы добиться сочувствия,
Кто усиливает трагичность ситуации,
Кто сказал, что у веселой мелодии нет сопереживания,
Кто наполнит любовью этот расцвет.

Кто разжигает боль, заставляя нас быть одержимыми,
Со всех сторон враги,
Слишком много ненависти, или радостные голоса находят слишком мало ушей,
Кто захочет обнимать подушку, ничего не ожидая,
Принимая это как утешительное развлечение,
Утапливая слезами оба города, зрелище грандиознее фейерверка.

Неужели плачущий призрак может противостоять самому тусклому ночному свету,
Неужели, не достигнув голубых высот, ты заточишь себя в городе печали,
Неужели стоны в печальной песне могут принести облегчение,
Неужели ты готова принять очарование грустной губной гармошки, которая будоражит внутренние раны.

Посмотри на море, где же наши хрупкие чувства, почему ты никогда не можешь открыться, чем больше целуешь, тем больнее,
Слишком сильно давишь, любовь используется, чтобы причинить тебе боль, любить трудно, неудивительно, что все, что ты знаешь - это жестокая любовь,
Отправляйся в мир и будь никем, расстанемся по-хорошему, чтобы избежать этого, ты знаешь, что в этой жизни больше не будет нас, не зная, что любовное письмо ты пишешь сама себе,
Увы, увы, хватит ли смелости сказать, что любовь до расставания - это не любовь, жаль, что не хватает духу спеть прощальную печаль.

Кто злоупотребляет плачем, чтобы добиться сочувствия,
Кто усиливает трагичность ситуации,
Кто сказал, что у веселой мелодии нет сопереживания,
Кто наполнит любовью этот расцвет.

Кто разжигает боль, заставляя нас быть одержимыми,
Со всех сторон враги,
Слишком много ненависти, или радостные голоса находят слишком мало ушей,
Кто захочет обнимать подушку, ничего не ожидая,
Принимая это как утешительное развлечение,
Утапливая слезами оба города, зрелище грандиознее фейерверка.

Кто разжигает боль, заставляя нас быть одержимыми,
Со всех сторон враги,
Слишком много ненависти, или радостные голоса находят слишком мало ушей,
Кто захочет обнимать подушку, ничего не ожидая,
Принимая это как утешительное развлечение,
Утапливая слезами оба города, зрелище грандиознее фейерверка.