Paroles et traduction Kemal Dinç - Gam Gasavet Keder

Gam Gasavet Keder

Gam, gasavet, keder yok olup gider
Sevdiğimin cemalini görünce, divane gönlümün
Şen, mamur olur gül yüzlümün cemalini görünce

Seversen Mevla'yı
Açma yaremi dost, hey dost
Açma yaremi dost, hey dost

Gülistan açılmış, şakır bülbülü
Bahçede açılmış gonca bir gülü
Meth-i yâri söyler
Şad olur dili gül yüzlümün cemalini görünce

Seversen Mevla'yı
Açma yaremi dost, dost hey
Açma yaremi dost, dost, hey dost, hey

Al geyerde yeşilleri bağlanır
Yâr zülfünde arş-ı rahman eylenir
Derdi bende aman
Yarem sağlanır gül yüzlümün cemâlini görünce

Seversen Mevla'yı
Açma yaremi dost, hey dost
Açma yaremi dost, hey dost

Gam Gasavet Keder

Sorrow, worry, grief will vanish
When I see my beloved's face, my crazy heart
Grows happy and contented when I see my beloved with the rosy face

If you love God
Don't open my wound, friend, oh friend
Don't open my wound, friend, oh friend

The rose garden has blossomed, the nightingale sings
A budding rose has blossomed in the garden
Speaks the praise of the beloved
My tongue grows glad when I see my beloved with the rosy face

If you love God
Don't open my wound, friend, friend oh
Don't open my wound, friend, friend, oh friend, oh

Everywhere I go grows green
The Throne of God resides in the beloved's hair
My pain is upon me, oh
My wound is healed when I see my beloved with the rosy face

If you love God
Don't open my wound, friend, oh friend
Don't open my wound, friend, oh friend