Paroles et traduction Kemal Dinç - Gam Gasavet Keder

Gam Gasavet Keder

Gam, gasavet, keder yok olup gider
Sevdiğimin cemalini görünce, divane gönlümün
Şen, mamur olur gül yüzlümün cemalini görünce

Seversen Mevla'yı
Açma yaremi dost, hey dost
Açma yaremi dost, hey dost

Gülistan açılmış, şakır bülbülü
Bahçede açılmış gonca bir gülü
Meth-i yâri söyler
Şad olur dili gül yüzlümün cemalini görünce

Seversen Mevla'yı
Açma yaremi dost, dost hey
Açma yaremi dost, dost, hey dost, hey

Al geyerde yeşilleri bağlanır
Yâr zülfünde arş-ı rahman eylenir
Derdi bende aman
Yarem sağlanır gül yüzlümün cemâlini görünce

Seversen Mevla'yı
Açma yaremi dost, hey dost
Açma yaremi dost, hey dost

Печаль, тоска, горе

Печаль, тоска, горе исчезают без следа,
Когда вижу лик моей возлюбленной, безумное сердце мое
Становится радостным, цветущим, когда вижу лик моей розоликой.

Если любишь ты Всевышнего,
Не береди мою рану, друг, эй, друг,
Не береди мою рану, друг, эй, друг.

Расцвел цветущий сад, поет соловей,
В саду распустился бутон розы,
Воспевает хвалу возлюбленной
Радуется язык мой, когда вижу лик моей розоликой.

Если любишь ты Всевышнего,
Не береди мою рану, друг, друг, эй,
Не береди мою рану, друг, друг, эй, друг, эй.

На холме зеленом связываются,
Локоны возлюбленной – трон Всемилостивого,
Боль моя, о Боже,
Рана моя заживает, когда вижу лик моей возлюбленной.

Если любишь ты Всевышнего,
Не береди мою рану, друг, эй, друг,
Не береди мою рану, друг, эй, друг.