Paroles et traduction Kemal Monteno - Ja Sa Nadam

Ja Sa Nadam

Naši prsti zaboravljaju svirati
Naši glasovi pjevati
Mi se više ne sjećamo svojih stihova
Chitarre morte, chitarre morte - mrtve gitare

Zar će, zar će samo oni pjevati?
One strašne refrene umilnim i prijetećim glasovima
Refrene sastavljene od pogrdnih riječi
U upropaštenom jeziku

Ne vjerujem, opet ćemo mi
U gluho doba ulicom Danijela Ozme
Zaštićeni jedino slabom koprenom prijateljstva
Koje je uvijek nerazjašnjen slučaj
Koje je uvijek nerazjašnjen slučaj

Ja se nadam, ja se nadam
Ja se nadam, ja se prvi put nadam

Dobili smo tvoje pismo, pjesmu prijatelju
Stihove prigušene nade
Utrnulim prstima pišemo odgovor
Na preživjelim žicama srca daju ritam, još pulsiraju
Na vatrama čovjeka poput Feniksa, poput Feniksa

Dišući sarajevski zrak
Opor od smrti toliko mladosti
Moj Bože, Dio mio
Moj Bože, Dio mio

Opet ćemo mi ko nekad
Haulikovom i čaršijom šetati
Žigosani nitima prijateljstva utiskivati tragove
U mokru snijegu i kaldrmi

A što pitaš kako smo?
Živi smo, živi smo
A što pitaš kako smo?
Živi smo, živi smo

Я надеюсь

Наши пальцы забывают играть
Наши голоса - петь
Мы больше не помним своих стихов
Гитары мертвы, гитары мертвы - мертвые гитары

Неужели, неужели только они будут петь?
Эти страшные припевы сладкими и угрожающими голосами
Припевы, составленные из оскорбительных слов
На испорченном языке

Не верю, снова мы будем
В глухой час по улице Даниэля Озме
Защищенные лишь слабой пеленой дружбы
Которая всегда - нераскрытое дело
Которая всегда - нераскрытое дело

Я надеюсь, я надеюсь
Я надеюсь, я впервые надеюсь

Получили твое письмо, песню, друг мой
Строки приглушенной надежды
Онемевшими пальцами пишем ответ
На уцелевших струнах сердца задают ритм, еще пульсируют
На кострах человека подобно Фениксу, подобно Фениксу

Вдыхая сараевский воздух
Оправившись от смерти стольких молодых жизней
Боже мой, Dio mio
Боже мой, Dio mio

Снова мы, как когда-то
Будем гулять по улице Хауликова и по базару
Запечатлевать следы, отмеченные нитями дружбы
На мокром снегу и мостовой

А ты спрашиваешь, как мы?
Мы живы, мы живы
А ты спрашиваешь, как мы?
Мы живы, мы живы