Paroles et traduction Kemal Monteno & Danijela Martinovic - Ovako Ne Mogu Dalje

Ovako Ne Mogu Dalje

Ti imas svu snagu svijeta
Na usnama vrelinu ljeta
Srce je moje vrh ledenog brijega
Tu je puno, duso, padalo snijega

Ko malo vode na dlanu
Cuvam te i svaku tvoju manu
Moja je ljubav brod sto ne tone
Poljupci moji za tebe zvone

Ne, ovako ne mogu dalje
Oh Boze moj, sto mi je saljes
Sto cu sa njom
Ma nije mi ljubav pala s Marsa
Moj je zivot pusta farsa
Ja mu ne dam da upozna bol

Ne, ovako ne mogu dalje
Oh Boze moj, sto mi ga saljes
Sto cu sa njim/njom
Ma nije mi ljubav pala s Marsa
Moj je zivot pusta farsa
Ja mu ne dam da upozna bol

Ti si bar cura sa juga
Ti znas da je bonaca tuga
Ja sam stari val sto ne pjeni
Dosadan i svojoj sjeni

Kad si tu sve grmi i sjeva
U meni sve plese i pjeva
Ti imas ljubavi za pola svijeta
A sreca voli sa tugom da seta

Ne, ovako ne mogu dalje
Oh Boze moj, sto mi je saljes
Sto cu sa njom
Ma nije mi ljubav pala s Marsa
Moj je zivot pusta farsa
Ja mu ne dam da upozna bol

Ne, ovako ne mogu dalje
Oh Boze moj, sto mi ga saljes
Sto cu sa njim/njom
Ma nije mi ljubav pala s Marsa
Moj je zivot pusta farsa
Ja mu ne dam da upozna bol

I Can't Go On Like This Anymore

You have all the strength in the world
On your lips the heat of summer
My heart is the top of an iceberg
Where lots of snow has fallen

Like a little water in the palm of my hand
I keep you and every one of your flaws
My love is a boat that won't sink
My kisses ring out for you

No, I can't go on like this anymore
Oh my God, what are you sending me
What am I going to do with her
My love didn't fall from Mars
My life is a pathetic farce
I won't let her know pain

No, I can't go on like this anymore
Oh my God, what are you sending me
What am I going to do with him/her
My love didn't fall from Mars
My life is a pathetic farce
I won't let her/him know pain

You're at least a girl from the south
You know that tranquillity is sorrow
I'm an old wave that doesn't foam
Boring even to my own shadow

When you're here everything roars and flashes
Inside me everything dances and sings
You have enough love for half the world
But happiness likes to walk with sorrow

No, I can't go on like this anymore
Oh my God, what are you sending me
What am I going to do with her
My love didn't fall from Mars
My life is a pathetic farce
I won't let her know pain

No, I can't go on like this anymore
Oh my God, what are you sending me
What am I going to do with him/her
My love didn't fall from Mars
My life is a pathetic farce
I won't let her/him know pain