Nije Vredno Sine Moj - Kemal Monteno , Dusan Svilar traduction en russe

Nije Vredno Sine Moj

Ispred mene ponor je,
Tamne hridi zovu me,
Utehu mi laznu nude.
A iz srca kao spas
Cujem meni poznat glas
Pa se davne uspomene bude.
Pamtim reci oca mog:
Na sve misli dobri bog
Kako volis tako ti se pise.
Ako ljubavi je kraj
Druga negde ceka znaj,
Sunce dodje uvek posle kise.
Nije vredno sine moj
Zivot dati voljenoj
Ako sudjena ti nije.
Pusti suze neka ih
Budi uvek iznad njih
Mudar covek svoje boli krije
Nije vredno, stari moj,
Zivot dati voljenoj
Ako sudjena mi nije.
Bolje vinom zaliti
Nego za njom zaliti
Moje sunce moje najmilije.

Не стоит того, сын мой

Передо мной пропасть,
Темные скалы зовут меня,
Ложное утешение предлагают.
А из сердца, как спасение,
Слышу знакомый мне голос
И пробуждаются давние воспоминания.
Помню слова отца моего:
Обо всем думает добрый Бог,
Как любишь, так тебе и пишется.
Если любви пришел конец,
Другая где-то ждет, знай,
Солнце приходит всегда после дождя.
Не стоит того, сын мой,
Жизнь отдавать любимой,
Если не суждена тебе она.
Пусть текут слезы,
Будь всегда выше их,
Мудрый человек свою боль скрывает.
Не стоит того, отец мой,
Жизнь отдавать любимой,
Если не суждена мне она.
Лучше вином горе залить,
Чем по ней тосковать,
Мое солнце, моя дорогая.