Paroles et traduction Kemal Monteno - Hvala Svima

Hvala Svima

Svakom sam od vas poklonio pjesmu,
Mnoge su tuzne i prepune sjete,
Dadoh vam ljubav ne trazeci nista,
Poklonih vam srce kao malo dijete

Pozelim ponekad da vas nisam sreo,
Srce bi radost mjesto tuge milo,
Prospavao bih mnoge neprospavane noci,
Al′ pjesama ovih
Onda ne bi bilo

Hvala svima iz vremena ruza,
Moje vas pjesme
Ni za sto ne krive,
Svi koji su otisli
Iz zivota moga,
U pjesmama mojim jos uvijek zive

Hvala svima iz vremena ruza,
Moje vas pjesme
Ni za sto ne krive,
Svi koji su otisli
Iz zivota moga,
U pjesmama mojim
Vjecno ce da zive

Vi ste mi usli
Pod kozu i dusu,
Unijeli nemir odlaskom svojim,
I tako su nastale
Sve pjesme moje,
Kojih se nekad i pjevat' bojim

Thank You All

To each of you I have given a song,
Many are sad and full of sorrow,
I gave you love without asking for anything,
I gave you my heart like a little child

Sometimes I wish I had never met you,
My heart would find joy instead of sorrow,
I would have slept through many sleepless nights,
But these songs
Would not exist

Thank you all from the time of roses,
My songs of you
Are not to blame for anything,
All who have left
My life,
Still live in my songs

Thank you all from the time of roses,
My songs of you
Are not to blame for anything,
All who have left
My life,
Will live forever
In my songs

You came to me
Under my skin and into my soul,
You brought unrest with your departure,
And so were born
All my songs,
Some of which I am now afraid to sing