Paroles et traduction Kemal Monteno - Hvala Svima

Hvala Svima

Svakom sam od vas poklonio pjesmu
Mnoge su tužne i prepune sjete
Dadoh vam ljubav ne tražeći ništa
Poklonih vam srce kao malo dijete

Poželim ponekad da vas nisam sreo
Srce bi radost mjesto tuge milo
Prospavao bih mnoge neprospavane noći
Al' pjesama ovih onda ne bi bilo

Hvala svima iz vremena ruža
Moje vas pjesme ni za što ne krive
Svi koji su otišli iz života moga
U pjesmama mojim još uvijek žive

Hvala svima iz vremena ruža
Moje vas pjesme ni za što ne krive
Svi koji su otišli iz života moga
U pjesmama mojim vječno će da žive

Vi ste mi ušli pod kožu i dušu
Unijeli nemir odlaskom svojim
I tako su nastale sve pjesme moje
Koje se nekad i pjevat' bojim

Hvala svima iz vremena ruža
Moje vas pjesme ni za što ne krive
Svi koji su otišli iz života moga
U pjesmama mojim još uvijek žive

Hvala svima iz vremena ruža
Moje vas pjesme ni za što ne krive
Svi koji su otišli iz života moga
U pjesmama mojim vječno će da žive

Спасибо всем

Каждому из вас я подарил песню,
Многие из них грустные и полны печали.
Я дарил тебе любовь, ничего не прося взамен,
Отдал тебе сердце, как маленький ребенок.

Иногда я хочу, чтобы мы не встречались,
Сердце бы радовалось, вместо того, чтобы грустить,
Я бы проспал эти бессонные ночи,
Но тогда бы не было этих песен.

Спасибо всем из времени роз,
Мои песни ни в чем вас не винят.
Все, кто ушли из моей жизни,
В моих песнях все еще живы.

Спасибо всем из времени роз,
Мои песни ни в чем вас не винят.
Все, кто ушли из моей жизни,
В моих песнях будут жить вечно.

Вы вошли в мою кожу и душу,
Внесли смятение своим уходом.
И так родились все мои песни,
Которые мне иногда страшно петь.

Спасибо всем из времени роз,
Мои песни ни в чем вас не винят.
Все, кто ушли из моей жизни,
В моих песнях все еще живы.

Спасибо всем из времени роз,
Мои песни ни в чем вас не винят.
Все, кто ушли из моей жизни,
В моих песнях будут жить вечно.