Paroles et traduction Kemal Monteno - Kad Umre Ljubav

Kad Umre Ljubav

Kad umre ljubav, muzika nek' svira
Nek' placu polja, svaki cvijet
A ti i ja, k'o prijatelja dva
Tad pruzit' cemo ruke
I reci samo, hvala
Ja, zbogom, moja mala
Ti, zbogom, dragi moj

Kad umre ljubav, muzika nek' svira
K'o one davne godine
Tad smo se mi u ljubav zakleli
I kad smo rekli, da, da, duso ti i ja
I kad smo posli stazom
Stazom ljubavi

Sad kad je sve daleko iza nas
I kad su kose bijele, ja cujem glas
Ne placi sad, ne placi, dragi moj
Jer bilo nam je lijepo, a sad je kraj
A sad je kraj, a sad je kraj

A ti i ja, k'o prijatelja dva
Tad pruzit' cemo ruke
I reci samo, hvala
Ja, zbogom, moja mala
Ti, zbogom, dragi moj

Когда умирает любовь

Когда умирает любовь, пусть играет музыка,
Пусть плачут поля, каждый цветок.
А ты и я, как два друга,
Тогда протянем руки
И скажем только: "Спасибо".
Я: "Прощай, моя милая",
Ты: "Прощай, мой дорогой".

Когда умирает любовь, пусть играет музыка,
Как в те давние годы,
Тогда мы клялись друг другу в любви
И когда мы сказали: "Да, да, душа моя, ты и я",
И когда мы пошли по тропе,
По тропе любви.

Теперь, когда все далеко позади
И когда волосы седые, я слышу голос:
"Не плачь сейчас, не плачь, мой дорогой,
Ведь нам было хорошо, а теперь конец".
А теперь конец, а теперь конец.

А ты и я, как два друга,
Тогда протянем руки
И скажем только: "Спасибо".
Я: "Прощай, моя милая",
Ты: "Прощай, мой дорогой".