Paroles et traduction Kemal Monteno - Kako da Te Zaboravim

Kako da Te Zaboravim

Kako da te zaboravim
Kako da ti zbogom kažem
Ja zbog tebe miran nisam
Ja zbog tebe druge lažem

Kako da te zaboravim
Kad smo isto vino pili
Kad su noći s tobom kratke
Kad smo se pred svima krili

Sve je jedno veče otišlo niz vodu
Dala si mi tugu, uzela slobodu
Sve si jedno veče odnijela sa sobom
Ali ja ne mogu da ti kažem zbogom

Kako da te zaboravim
Kako da ti zbogom kažem
Ja zbog tebe miran nisam
Ja zbog tebe druge lažem

Kako da te zaboravim
Kad smo isto vino pili
Kad su noći s tobom kratke
Kad smo se pred svima krili

Sve je jedno veče otišlo niz vodu
Dala si mi tugu, uzela slobodu
Sve si jedno veče odnijela sa sobom
Ali ja ne mogu da ti kažem zbogom

Как мне тебя забыть

Как мне тебя забыть,
Как мне тебе сказать «прощай»?
Я из-за тебя покоя не знаю,
Я из-за тебя другим лгу.

Как мне тебя забыть,
Когда мы вместе пили вино,
Когда ночи с тобой были коротки,
Когда мы от всех скрывались?

Всё в один вечер уплыло по воде,
Ты подарила мне грусть, забрала свободу.
Ты в один вечер всё унесла с собой,
Но я не могу тебе сказать «прощай».

Как мне тебя забыть,
Как мне тебе сказать «прощай»?
Я из-за тебя покоя не знаю,
Я из-за тебя другим лгу.

Как мне тебя забыть,
Когда мы вместе пили вино,
Когда ночи с тобой были коротки,
Когда мы от всех скрывались?

Всё в один вечер уплыло по воде,
Ты подарила мне грусть, забрала свободу.
Ты в один вечер всё унесла с собой,
Но я не могу тебе сказать «прощай».