Paroles et traduction Kemal Monteno - Napiši Jednu Ljubavnu

Napiši Jednu Ljubavnu

Jutro je sumorno bilo
Sinoć je otišla Ana
Promijenila je lice
I svoja osjećanja
Promijenila je lice
I svoja osjećanja

Sinoć je bilo tako
Kraj je došao svemu
A jutros me ljudi zovu
Traže mi novu temu
A jutros me ljudi zovu
Traže mi novu temu

Napiši jednu ljubavnu
Nek' nešto novo bude
Samo nek' nema suza
Na to smo navikli ljude

I pišem pjesmu ljubavnu
Al' suza mora biti
Kako da pjevam o ljubavi
Kad tugu ne mogu skriti

Samo je kazala tiho
Od noćas nisam tvoja
I dlan je leden bio
I osmijeha nije bilo
I dlan je leden bio
I osmijeha nije bilo

Ja nisam kazao ništa
Samo zatvorih oči
Ana je otišla sinoć
I ljubav pade u noći
Ana je otišla sinoć
I ljubav pade u noći

Sad traže jednu ljubavnu
Nek' nešto novo bude
Samo nek' nema suza
Na to smo navikli ljude

I pjevam pjesmu ljubavnu
Al' suza mora biti
Kako da pjevam o ljubavi
Kad tugu ne mogu skriti

Напиши одну любовную

Утро было хмурым,
Вчера ушла Анна,
Изменилось лицо,
И чувства её.
Изменилось лицо,
И чувства её.

Вчера всё было так,
Конец настал всему,
А утром люди звонят,
Просят новую тему.
А утром люди звонят,
Просят новую тему.

Напиши одну любовную,
Пусть что-то новое будет,
Только без слёз,
К этому мы приучили людей.

И пишу песню любовную,
Но слёзы должны быть,
Как мне петь о любви,
Когда грусть не могу скрыть?

Только тихо сказала,
С этой ночи я не твоя,
И ладонь была ледяной,
И улыбки не было.
И ладонь была ледяной,
И улыбки не было.

Я ничего не сказал,
Только закрыл глаза,
Анна ушла вчера ночью,
И любовь пала во тьме.
Анна ушла вчера ночью,
И любовь пала во тьме.

Теперь просят любовную,
Пусть что-то новое будет,
Только без слёз,
К этому мы приучили людей.

И пою песню любовную,
Но слёзы должны быть,
Как мне петь о любви,
Когда грусть не могу скрыть?