Paroles et traduction Kemal Monteno - Pismo Prijatelju

Pismo Prijatelju

Poljubac sa okusom kolača tvoje bake
Ciganska pjesma sa stare trake
Vilsonovo, Bašćaršija, prva ljubav ostala

Korpa sa bebom pred mojim vratima
Miriše Mostar u sitnim satima
Na Rondou ljubavi rođeni su ostali

Dimnjačar na krovu, tvoje oči u mraku
Ćuprija na Drini, golub u zraku
Iz inata rođena, behar grana procvala

Ako pitaš gdje sam sada
Ne idem iz ovog grada
Sve je moje ovdje ostalo

Ako pitaš kako mi je
Da ti roknu samo dvije
Sve bi ti se samo kazalo

Nikome se ne ponovilo
Nikome se ne ponovilo

Dugo, toplo ljeto, Zenica, tombola
Crno-bijeli TV, na njemu gondola
Frtalj hljeba crnoga, boja teških godina

Dva-tri metra snijega i tutanj ligura
Pusti Fiću kad ne pali
Dok ga raja ne gura
Na ormaru dunje dv'je
Ja još čuvam za tebe

Onamo il' tamo, mlijeko, varenika
Svima ravno do mora
A more Zelenika
Od Makarske do Neuma
Uspomena ostala

Ako pitaš gdje sam sada
Ne idem iz ovog grada
Sve je moje ovdje ostalo

Ako pitaš kako mi je
Da ti roknu samo dvije
Sve bi ti se samo kazalo

Ako pitaš gdje sam sada
Ne idem iz ovog grada
Sve je moje ovdje ostalo

Ako pitaš kako mi je
Da ti roknu samo dvije
Sve bi ti se samo kazalo

Nikome se ne ponovilo
Nikome se ne ponovilo
Nikome se ne ponovilo
Nikada se ne ponovilo

Письмо другу

Поцелуй со вкусом пирога твоей бабушки
Цыганская песня со старой пластинки
Вильсоново, Башчаршия, первая любовь осталась

Корзинка с ребенком перед моей дверью
Пахнет Мостаром на мелких часах
На Рондо любви родились остальные

Трубочист на крыше, твои глаза в темноте
Мост на Дрине, голубь в воздухе
Назло всем родилась, цветущая ветка расцвела

Если спросишь, где я сейчас
Я не уеду из этого города
Все мое осталось здесь

Если спросишь, как у меня дела
Сказать тебе всего пару слов
Ты бы все сама поняла

Ни у кого такого не было
Ни у кого такого не было

Долгое, жаркое лето, Зеница, лотерея
Черно-белый телевизор, на нем гондола
Четвертинка черного хлеба, цвет тяжелых лет

Два-три метра снега и грохот санок
Брось ты этот Фиат, когда он не заводится
Пока ребята его не толкнут
На шкафу две айвы
Я все еще храню их для тебя

Туда или сюда, молоко, вареники
Всем одинаково до моря
А море - Зеленика
От Макарски до Неума
Остались воспоминания

Если спросишь, где я сейчас
Я не уеду из этого города
Все мое осталось здесь

Если спросишь, как у меня дела
Сказать тебе всего пару слов
Ты бы все сама поняла

Если спросишь, где я сейчас
Я не уеду из этого города
Все мое осталось здесь

Если спросишь, как у меня дела
Сказать тебе всего пару слов
Ты бы все сама поняла

Ни у кого такого не было
Ни у кого такого не было
Ни у кого такого не было
Никогда такого не было