Paroles et traduction Kemal Monteno - Sarajevo Ljubavi Moja
Zajedno
smo
rasli,
grade
ja
i
ti
Мы
вместе
росли,
город,
ты
и
я,
Isto
plavo
nebo
poklonilo
nam
stih
Одно
небо
синее
нам
подарило
стих.
Ispod
Trebevića
sanjali
smo
sne
Под
Требевичем
мы
мечтали
о
сне,
'Ko
će
brže
rasti,
'ko
će
ljepši
biti
Кто
быстрее
вырастет,
кто
красивей
будет.
Ti
si
bio
velik,
a
rodio
se
ja
Ты
был
таким
большим,
а
я
только
родился.
S
Igmana
uz
osmijeh
slao
si
mi
san
С
Игмана
с
улыбкою
ты
мне
слал
свой
сон.
Dječak
koji
raste
zavolio
te
tad
Мальчишка,
что
рос,
полюбил
тебя
тогда,
Ostao
je
ovdje
vezan
za
svoj
grad
Остался
он
здесь,
к
родному
городу
прикован.
Bilo
gdje
da
krenem
o
tebi
sanjam
Куда
бы
я
ни
шел,
я
о
тебе
мечтаю,
Putevi
me
svi
tebi
vode
Все
пути
меня
к
тебе
ведут.
Čekam
s
nekom
čežnjom
na
svijetla
tvoja
Жду
с
какой-то
тоской
на
твои
огни,
Sarajevo,
ljubavi
moja
Сараево,
любовь
моя.
Pjesme
svoje
imaš
i
ja
ih
pjevam
У
тебя
есть
свои
песни,
и
я
их
пою,
Želim
da
ti
kažem
šta
sanjam
Хочу
тебе
сказать,
о
чем
мечтаю.
Radosti
su
moje
i
sreća
tvoja
Мои
радости
и
счастье
— твои,
Sarajevo,
ljubavi
moja
Сараево,
любовь
моя.
Kada
prođu
zime
i
dođe
lijepi
maj
Когда
пройдут
зимы
и
наступит
май,
Djevojke
su
ljepše,
ljubavi
im
daj
Девушки
прекраснее,
любовь
им
дари.
Šetalište
tamno
uzdasima
zri
Аллея
темная
вздохами
полна,
Neke
oči
plave,
neke
riječi
nježne
Чьи-то
голубые
глаза,
чьи-то
нежные
слова.
Sad
je
dječak
čovjek,
a
zima
pokri
brijeg
Теперь
мальчишка
возмужал,
а
зима
укрыла
холм,
Park
i
kosa
bijeli,
al'
otići
će
snijeg
Парк
и
волосы
седые,
но
снег
растает.
Proljeće
i
mladost
ispunit'
će
tad
Весна
и
юность
наполнят
тогда
Sarajevo
moje,
jedini
moj
grad
Сараево
мое,
единственный
мой
город.
Bilo
gdje
da
krenem
o
tebi
sanjam
Куда
бы
я
ни
шел,
я
о
тебе
мечтаю,
Putevi
me
svi
tebi
vode
Все
пути
меня
к
тебе
ведут.
Čekam
s
nekom
čežnjom
na
svijetla
tvoja
Жду
с
какой-то
тоской
на
твои
огни,
Sarajevo,
ljubavi
moja
Сараево,
любовь
моя.
Pjesme
svoje
imaš
i
ja
ih
pjevam
У
тебя
есть
свои
песни,
и
я
их
пою,
Želim
da
ti
kažem
šta
sanjam
Хочу
тебе
сказать,
о
чем
мечтаю.
Radosti
su
moje
i
sreća
tvoja
Мои
радости
и
счастье
— твои,
Sarajevo,
ljubavi
moja
Сараево,
любовь
моя.
Sarajevo,
ljubavi
moja
Сараево,
любовь
моя.
Évaluez la traduction
1
Daj Mi Kaži Odakle Te Znam
2 Glavo Luda
3 Galeb I Ja
4 Novo Vrijeme
5 Kad Misli Mi Vrludaju
6 Zaboravi Ako Možeš
7 Crni Leptir
8 Na Zadnjem Sjedištu Moga Auta
9 Milovan
10 Ima Neka Tajna Veza
11 Skalinada
12 Loše Vino
13 Tako Ti Je Mala Moja Kad Ljubi Bosanac
14 Sve Će to,Mila Moja,Prekriti Ruzmarin,.
15 Eto! Baš Hoću!
16 Crna Dama
17 Ulica Jorgovana
18 Proljeće Bez Tebe
19 Lutka Za Bal
20 Doktor Za Rock 'N Roll
21 Denny
22 Da Li Znaš Da Te Volim
23 Nocturno
24 Makedonija
25 Apsolutno Tvoj
26 Ležaj Od Suza
27 Sve Ove Godine
28 Oprosti Mi Pape
29 Malinkonija
30 Ti Si Mi Bila Naj, Naj
31 Da Sam Ja Netko
32 Ana
33 Pozovi Me Na Kafu
34 Svijet U Kojem Živim
35 Što Je Ostalo Od Ljubavi
36 Zbog Jedne Divne Crne Žene
37 Da Sam Tvoje Riječi Slušao, Majko
38 Tri Slatke Riječi
39 Zakuni Se Ljubavi
40 Noćna Muzika (La Musica Di Notte)
41 Prođe Ovaj Dan
42 Tvoje Nježne Godine
43 Moja Prva Ljubav
44 O Jednoj Mladosti
45 Zvao Sam Je Emili
46 Zemljo moja
47 Ča Smo Na Ovon Svitu
48 Gori Vatra
49 Ako Jednom Vidiš Mariju
50 Jedne Noci U Decembru
51 Marijana
52 Kad Naš Brod Plovi
53 Zvona Moga Grada
54 Ne Plači
55 Proplakat Će Zora
56 Sarajevo Ljubavi Moja
57 Diridonda
58 Jedna Zima Sa Kristinom
59 Da Te Ne Volim
60 Samo Simpatija
61 Zlatna Ribica
62 Mali Trg
63 Pijan Od Tvoje Ljubavi
64 Dok Palme Njišu Grane
65 Mi Smo Dečki, Kaj Pijemo Stoječki
66 Caracas
67 Požuri Mi, Dragane
68 Jel' To Taj
69 Četri stađuna
70 Kud Plovi Ovaj Brod
71 Ča Je Bilo, Tega Više Ni
72 Di Si Bija Kad Je Grmilo
73 Ponoćno Sunce
74 Pesnikova Gitara
75 Ne Tuguj, Dalmacijo
76 Noćas Ćemo Zemlji Ko Materi Reći
77 Makedonija
78 Odvest Cu Te Na Vjencanje
79 Oluja
80 More
81 Ove Noći Jedna Žena Mirno Spava
82 Sviraj Mi, Sviraj
83 Sve Se Vraća, Sve Se Plaća
84 Dobro Jutro, Margareta
85 Gazi, Dragi, Srce Moje
86 Pamtim Samo Sretne Dane
87 Laku Noć, Katarina
88 Prijatelji
89 Voli Me, Voli Me ...
90 Ona Ima Svoju Dragu Mamu
91 Sreću Čine Stvari Male
92 Suze, Suze
93 Mandolina
94 Selo Moje
95 Svirajte Mandoline
96 Laž
97 Fešta
98 Zatvori Prozor Majko
99 Tražiš Oproštaj
100 Trla Baba Lan
101 Trla Baba Lan
102 Ljutit Će Se Moja Majka
103 Čibu
104 Tvoja Barka Mala
105 Život Je Maskenbal
106 Kolika Je Jahorina Planina
107 Ćao
108 Dođi Mi Na Čaj
109 Ide Cura Preko Sela Nevesela
110 Ekskurzija
111 Jasmina
112 Lola
113 Dolina Našeg Djetinjstva
114 Prvi Čovjek
115 Okren' Okreni Se
116 Tvoja Mati Je Legla Da Spava
117 Hoću Da Se Ženim
118 Jedina Moja
119 Galeb I Ja
120 Oprosti Mi Pape
121 Malinkonija
122 Skalinada
123 Nocturno
124 Sarajevo, Ljubavi Moja
125 Jedne Noći U Decembru
126 Moja Kobila Suzi
127 Moja Ane Broji Dane
128 Nostalgija
129 Sama Si, A Još Te Volim
130 Tko Te Voli Više Od Mene
131 Čerge
132 Bam Bam Ba Ba Lu Bam
2 Glavo Luda
3 Galeb I Ja
4 Novo Vrijeme
5 Kad Misli Mi Vrludaju
6 Zaboravi Ako Možeš
7 Crni Leptir
8 Na Zadnjem Sjedištu Moga Auta
9 Milovan
10 Ima Neka Tajna Veza
11 Skalinada
12 Loše Vino
13 Tako Ti Je Mala Moja Kad Ljubi Bosanac
14 Sve Će to,Mila Moja,Prekriti Ruzmarin,.
15 Eto! Baš Hoću!
16 Crna Dama
17 Ulica Jorgovana
18 Proljeće Bez Tebe
19 Lutka Za Bal
20 Doktor Za Rock 'N Roll
21 Denny
22 Da Li Znaš Da Te Volim
23 Nocturno
24 Makedonija
25 Apsolutno Tvoj
26 Ležaj Od Suza
27 Sve Ove Godine
28 Oprosti Mi Pape
29 Malinkonija
30 Ti Si Mi Bila Naj, Naj
31 Da Sam Ja Netko
32 Ana
33 Pozovi Me Na Kafu
34 Svijet U Kojem Živim
35 Što Je Ostalo Od Ljubavi
36 Zbog Jedne Divne Crne Žene
37 Da Sam Tvoje Riječi Slušao, Majko
38 Tri Slatke Riječi
39 Zakuni Se Ljubavi
40 Noćna Muzika (La Musica Di Notte)
41 Prođe Ovaj Dan
42 Tvoje Nježne Godine
43 Moja Prva Ljubav
44 O Jednoj Mladosti
45 Zvao Sam Je Emili
46 Zemljo moja
47 Ča Smo Na Ovon Svitu
48 Gori Vatra
49 Ako Jednom Vidiš Mariju
50 Jedne Noci U Decembru
51 Marijana
52 Kad Naš Brod Plovi
53 Zvona Moga Grada
54 Ne Plači
55 Proplakat Će Zora
56 Sarajevo Ljubavi Moja
57 Diridonda
58 Jedna Zima Sa Kristinom
59 Da Te Ne Volim
60 Samo Simpatija
61 Zlatna Ribica
62 Mali Trg
63 Pijan Od Tvoje Ljubavi
64 Dok Palme Njišu Grane
65 Mi Smo Dečki, Kaj Pijemo Stoječki
66 Caracas
67 Požuri Mi, Dragane
68 Jel' To Taj
69 Četri stađuna
70 Kud Plovi Ovaj Brod
71 Ča Je Bilo, Tega Više Ni
72 Di Si Bija Kad Je Grmilo
73 Ponoćno Sunce
74 Pesnikova Gitara
75 Ne Tuguj, Dalmacijo
76 Noćas Ćemo Zemlji Ko Materi Reći
77 Makedonija
78 Odvest Cu Te Na Vjencanje
79 Oluja
80 More
81 Ove Noći Jedna Žena Mirno Spava
82 Sviraj Mi, Sviraj
83 Sve Se Vraća, Sve Se Plaća
84 Dobro Jutro, Margareta
85 Gazi, Dragi, Srce Moje
86 Pamtim Samo Sretne Dane
87 Laku Noć, Katarina
88 Prijatelji
89 Voli Me, Voli Me ...
90 Ona Ima Svoju Dragu Mamu
91 Sreću Čine Stvari Male
92 Suze, Suze
93 Mandolina
94 Selo Moje
95 Svirajte Mandoline
96 Laž
97 Fešta
98 Zatvori Prozor Majko
99 Tražiš Oproštaj
100 Trla Baba Lan
101 Trla Baba Lan
102 Ljutit Će Se Moja Majka
103 Čibu
104 Tvoja Barka Mala
105 Život Je Maskenbal
106 Kolika Je Jahorina Planina
107 Ćao
108 Dođi Mi Na Čaj
109 Ide Cura Preko Sela Nevesela
110 Ekskurzija
111 Jasmina
112 Lola
113 Dolina Našeg Djetinjstva
114 Prvi Čovjek
115 Okren' Okreni Se
116 Tvoja Mati Je Legla Da Spava
117 Hoću Da Se Ženim
118 Jedina Moja
119 Galeb I Ja
120 Oprosti Mi Pape
121 Malinkonija
122 Skalinada
123 Nocturno
124 Sarajevo, Ljubavi Moja
125 Jedne Noći U Decembru
126 Moja Kobila Suzi
127 Moja Ane Broji Dane
128 Nostalgija
129 Sama Si, A Još Te Volim
130 Tko Te Voli Više Od Mene
131 Čerge
132 Bam Bam Ba Ba Lu Bam
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.