Paroles et traduction Kemalê Amed - Eşka Dıla

Eşka Dıla

Li nav xelka timî qala min û te ye
Li nav xelka timî qala min û te ye
Ew şana qirk e, îimana min bi te heye
Ew şana qirk e, îimana min bi te heye

Eşqa dila zor e, welle bê lome be
Ez dizanım bext reş im, şansê min lê tine ye
Ey gidî dinyayê, ey gidî mal xayin

Eşqa dila zor e, welle bê lome be
Ez dizanım bext reş im, şansê min lê tine ye
Ey gidî dinyayê, ey gidî mal xayin

Yarê jî nin xeyidî, naşîne silava
Serê me li ba hev bû heta wê gava
Gava çavê min pê ket hêstir kete çava
Kî sebep bû li me, mala wan neava

Ew ji min re nebû bûkek, jê re nebûm zava
Ey gidî dinyayê, ey gidî mal xayin
Kî sebep bû li me, mala wan neava

Eşqa dila zor e, welle bê lome be
Ez dizanım bext reş im, şansê min lê tine ye
Ey gidî dinyayê, ey gidî mal xayin

Mala ji êvarda heya dozdê şevê
Min digo heya rihê me li dinyayê hebe
Em hevdû bernadin majbel û kederê
Tu jî ji min xeyidî, ka bêje sebebê

Ey gidî dinyayê, ey gidî mal xayin
Em hevdû bernadin majbel û kederê
Ey gidî mal xayin, ey gidî dinyayê

Eşqa dila zor e, welle bê lome be
Ez dizanım bext reş im, şansê min lê tine ye
Ey gidî dinyayê, ey gidî mal xayin

Eşqa dila zor e, welle bê lome be
Ez dizanım bext reş im, şansê min lê tine ye
Ey gidî dinyayê, ey gidî mal xayin

Любовь сердца

В народе говорят только обо мне и о тебе
В народе говорят только обо мне и о тебе
Это судьба, любимая, моя вера с тобой
Это судьба, любимая, моя вера с тобой

Любовь сердца сильна, хоть и без порицания
Я знаю, что судьба моя несчастна, и удачи мне не видать
Эх, этот мир, эх, этот обманчивый дом

Любовь сердца сильна, хоть и без порицания
Я знаю, что судьба моя несчастна, и удачи мне не видать
Эх, этот мир, эх, этот обманчивый дом

Любимая моя печальна, не шлёт привет
Мы были вместе до того момента
Как только наши взгляды встретились, слёзы хлынули из глаз
Кто нас разлучил, пусть их дом разрушится

Она не была для меня цветком, а я для неё - ветром
Эх, этот мир, эх, этот обманчивый дом
Кто нас разлучил, пусть их дом разрушится

Любовь сердца сильна, хоть и без порицания
Я знаю, что судьба моя несчастна, и удачи мне не видать
Эх, этот мир, эх, этот обманчивый дом

Клянусь с вечера до рассвета
Говорю, пока мы живы на этом свете
Мы не расстанемся с горем и печалью
Ты тоже печальна, скажи мне причину

Эх, этот мир, эх, этот обманчивый дом
Мы не расстанемся с горем и печалью
Эх, этот обманчивый дом, эх, этот мир

Любовь сердца сильна, хоть и без порицания
Я знаю, что судьба моя несчастна, и удачи мне не видать
Эх, этот мир, эх, этот обманчивый дом

Любовь сердца сильна, хоть и без порицания
Я знаю, что судьба моя несчастна, и удачи мне не видать
Эх, этот мир, эх, этот обманчивый дом