Paroles et traduction Kemit feat. Thando - Martyr Luther Queens

Martyr Luther Queens

MARTYR LUTHER QUEENS
Feat Thando
Intro (Thando):
The constraints remain
Injustice reigns
But our fight, our will to life
Will never change
Martyr Luther Queens
Sizowanyathela amadimoni ngegama likaBaba
Sizowanyathela amadimoni ngegama likaMama
Sizowanyathela amadimoni ngegama likaBaba
Sizowanyathela amadimoni ngegama likaMama
1er couplet
Viens que je t'amène au pays d'Osseï Tutu
Sur les traces de la souveraine baoulé Abla Poukou
On ira redorer le blason de toutes ces Queens
Qui ont tracé la route
Aline Sitoé Diatta, Nehanda et Sojourner Truph
Puis rendre visite à Nandi, la brave maman de Chaka
À Funmilayo Kuti et à Winnie Madikezela Mandela
On pourra même s'asseoir dans le bus
Et se rendre dans le même parc que Rosa
Sur le pavillon d'Angela Davis
Laisser des traces
Dans les dortoirs des porte-voix
Porter le monde sur nos visages
Avec moins de stress
Suivre les pas de Kimpa Vita la prophétesse
J'ai eu recours à l'amour vu que le cœur
Est la plus belle des mémoires
Et que l'âme est loin d'être un mouroir
Allez leur dire que Sawtche
Est en réalité la Vénus Noire
Sizowanyathela amadimoni ngegama likaBaba
Sizowanyathela amadimoni ngegama likaMama
Sizowanyathela amadimoni ngegama likaBaba
Sizowanyathela amadimoni ngegama likaMama
Deuxième couplet
J'exhume des parcours d'héroïnes
De Shakur Afeni à Shabaaz Betty
De Nanny des Marrons à la Queen Nefertiti
Ces fertiles destins ont fait fleurir tellement de DREAM
Si j'étais né à l'époque de MARTIN
J'aurais écris " I HAVE A QUEEN "
Partant d'une lueur d'espoir
Qu'aucun destin ne déroge
De Makeda à Makeba
Chacune d'entre elles mérite ces éloges
Lorsqu'on parcourt cet héritage
On n'y voit que des anges debout
Tu croiseras sur le même sillage
Mariama Ba et Maya Angelou
Mais les héroïnes sont encore plus nombreuses
Certaines font partie de nos propres vies
Leur histoire n'est certes dans aucun livre
Pourtant elles sont pleines de bravoure quoi qu'on en dise
J'en connais qui sont tombées si bas
Mais ont retrouvé le Summum
Comme si Martyr Luther Queen
Était le nom de Nina Simone
Sizowanyathela amadimoni ngegama likaBaba
Sizowanyathela amadimoni ngegama likaMama
Sizowanyathela amadimoni ngegama likaBaba
Sizowanyathela amadimoni ngegama likaMama

Королевы Мученицы Лютера

КОРОЛЕВЫ МУЧЕНИЦЫ ЛЮТЕРА
при участии Thando
Вступление (Thando):
Ограничения остаются
Несправедливость царит
Но наша борьба, наша воля к жизни
Никогда не изменится
Королевы Мученицы Лютера
Мы растопчем демонов во имя Отца
Мы растопчем демонов во имя Матери
Мы растопчем демонов во имя Отца
Мы растопчем демонов во имя Матери
1-й куплет
Позволь мне отвезти тебя в страну Оссея Туту
По следам правительницы народа бауле Абла Поуку
Мы восстановим честь всех этих Королев,
Которые проложили путь
Алин Ситоэ Дьятта, Неханда и Соджорнер Труф
Затем навестим Нанди, храбрую мать Чаки
Фунмилайо Кути и Винни Мадикизелу Манделу
Мы даже сможем сесть в автобус
И отправиться в тот же парк, что и Роза
Под сенью Анджелы Дэвис
Оставить следы
В комнатах рупоров
Нести мир на наших лицах
С меньшим стрессом
Следовать за Кимпа Вита, пророчицей
Я прибегнул к любви, видя, что сердце
— самая прекрасная из всех памятей
И что душа далека от того, чтобы быть усыпальницей
Иди и скажи им, что Саутче
На самом деле — Чёрная Венера
Мы растопчем демонов во имя Отца
Мы растопчем демонов во имя Матери
Мы растопчем демонов во имя Отца
Мы растопчем демонов во имя Матери
Второй куплет
Я извлекаю на свет истории героинь
От Шакур Афени до Шабааз Бетти
От Няни Марунов до королевы Нефертити
Эти плодородные судьбы взрастили так много МЕЧТ
Если бы я родился во времена МАРТИНА
Я бы написал "У МЕНЯ ЕСТЬ КОРОЛЕВА"
Исходя из лучика надежды
От которой не уклоняется ни одна судьба
От Македы до Макебы
Каждая из них заслуживает этих похвал
Когда мы рассматриваем это наследие
Мы видим только стоящих ангелов
Ты встретишь на том же пути
Марияму Ба и Майю Анджелоу
Но героинь еще больше
Некоторые из них являются частью нашей собственной жизни
Их истории, конечно, нет ни в одной книге
Тем не менее, они полны храбрости, что бы ни говорили
Я знаю тех, кто пали так низко
Но обрели Вершину
Как будто Королева Мученица Лютера
Было именем Нины Симон
Мы растопчем демонов во имя Отца
Мы растопчем демонов во имя Матери
Мы растопчем демонов во имя Отца
Мы растопчем демонов во имя Матери